Slovenski jezik v avtomobilu

Vsi novi avtomobili, ki so naprodaj v Sloveniji, morajo imeti možnost izbire slovenskega jezika za multimedijske sisteme in za varnostna obvestila. Kateri avtomobili to že imajo?

https://www.amzs.si/motorevija/v-zarome...
https://www.amzs.si/motorevija/v-zarome...

https://www.zps.si/aktualne-vsebine/izj...
mislim, da nekateri Peugeoti že imajo, če se ne motim.

donvito je 10. apr 2023 ob 10:03 izjavil:

mislim, da nekateri Peugeoti že imajo, če se ne motim.

Možno, da ta najnovejši modeli. Pod najnovejši so tisti, ki so zadnja generacija in ne ena nazaj.

Če nimaš v nemških avtomobilih nastavljene nemščine, potem nisi pravi ljubitelj in je vseeno če Dacio nabaviš.

Pa volan na desni strani.

Če ne si fejker.

Danes pa to res ni tezko prevest s pomocjo AI prevajalnikov in enga indijskega freelancerja.

Nebi vedel, imam vso elektroniko, od ruterja, do telefona in ure v angleščini - vsi ostali družinski člani enako. Slovenščina je neuporabna.

asdf_jklc je 10. apr 2023 ob 20:23 izjavil:

Nebi vedel, imam vso elektroniko, od ruterja, do telefona in ure v angleščini - vsi ostali družinski člani enako. Slovenščina je neuporabna.

Kaj potem delaš na slovenskem forumu?

Miha 333 je 10. apr 2023 ob 18:31 izjavil:

Nekdo bi moral te prevode potrditi. Ker v nekaterih avtih sicer slovenščina je, ampak je prevod tako obupen, da dam raje na angleščino.

To pa res.

Sicer pa: sporočila so eno, glasovno upravljanje pa drugo. To ima kateri podprto v slovenščini?

ITjevci so dragi, zato je treba sparat

Ne razumem, kaj misliš.
Problem je, da pri nastavitvi slovenščine blokira glasovno upravljanje. V kateremkoli jeziku. Nima veze ali želiš z njim govoriti v angleščini ali v svahiliju, ker te sploh ne posluša.

Zanimivost: Renault Scenic navigacija v slovenščini ima lep glas, v angleščini pa nekako prekinja. Kot da bi stavek bil zlepljen iz posamezno posnetih besed. (saj mogoče je tako narejeno, ampak drugje se to ne sliši tako očitno kot tukaj)

Slovenski prevod GUI (besedila) je sicer precej ubogi.
Če spelješ, pa so katera vrata odprta, napiše z rdečim "Zategnitev ročne zavore!"

@ferzy: Aha, sedaj te razumem. Ja, to je neumno.

Sicer je pa tudi smešno, ko greš z navigacijo v drugo državo. Enkrat sem uporabljal Google Maps in je aplikacija v Franciji izgovarjala Chambéry po angleško Č?mberi namesto Šomber? (če sem pravilno namestil naglasna znamenja). Me je na križišču čisto zmedlo. Razumem pa, da če jezika ne poznaš je tako verjetno bolje.

feryz je 24. apr 2023 ob 11:56 izjavil:

Kar pomeni, da moraš zategniti ročno zavoro. Ker imaš odprta vrata.
Vse štima.

Seveda. Govorim o tipkarski napaki.

one too many je 24. apr 2023 ob 12:25 izjavil:

Sicer je pa tudi smešno, ko greš z navigacijo v drugo državo. Enkrat sem uporabljal Google Maps in je aplikacija v Franciji izgovarjala Chambéry po angleško Č?mberi namesto Šomber? (če sem pravilno namestil naglasna znamenja). Me je na križišču čisto zmedlo. Razumem pa, da če jezika ne poznaš je tako verjetno bolje.

To sem opazil, da Google Maps izgovarja imena "po angleško". Apple Maps pa po slovensko. V Sloveniji je to drugo boljše (googlova izgovorjava je sicer včasih zabavna). V tujini pa je mogoče res bolje, da "bere po angleško". Ali slovensko, če to podpira, nisem probal.