Prevod- slovenščina v latinščino

Latinščina mi res ni blizu, nikoli je nisem pretirano maral, ampak dvomim da boš iz te fraze dobila primeren prevod za tatu. Predvsem zaradi zaporedja besed.

DISLAIMER: Tole sem malo po občutku, skloni so sigurno narobe :P

Magna cor magnum amorem potest. Ali nekaj podobnega.

Kaj če bi pozabila na tatuje dokler ne boš imela kakega pametnejšega statementa za delit s svetom?

Google prevajalnik reče:
Cor egestas magna amore dives
:P

No, ZaphodBB, mogoče sem bila malo nesramna. Sem pa pomislila, da bi mi mogoče lahko le pomagal, glede na to, da ti je moj izbran izrek "kr neki". Torej, mislim si dati tetovirati podobo greyhounda. Greyhoundi imajo tako fizično kot metaforično veliko srce, svojim lastnikom so pa zelo predani.....
Če imaš kakšno boljšo idejo....sem odprta za nove sugestije.
Pa še nekaj,..... to ne sporočam svetu, namenjeno je samo in zgolj meni!
Zdaj pa me zanima, če oz. kaj boš odgovoril.

Mogoče tebi...meni sigurno ne....

Hvala za poslano...se mi sploh ne zdi slaba ideja! Bom pogledala še ostale pregovore...mogoče še kaj najdem.
Sem pa prebrala dve knjigi o latinskih pregovorih, a nisem našla nič pametnega....Neke floskule, pocuzane iz prsta, ki mi ne pomenijo ničesar, so pa meni "kr neki".
Ker ne znam sama prevesti v latinščino, sem pač iskala nekoga, ki zna.

Glede samega motiva tatuja, se pa da precej razpredati...najbrž vsakemu kaj drugega veliko pomeni, kajne? Sem zadnjič srečala nekoga, ki si je dal tetovirati glavo bojevnika pa sem se tudi jaz spraševala, le kdo lahko nosi s sabo tako podobo???? Nakar sem zvedela, da je vojak.....potem se mi ta ideja ni zdela več tako čudna.

Je pa tako, da je greyhound sicer naš hišni ljubljenček, a je njegova podoba tudi zelo estetska in večkrat upodobljena kot tatu. Tako, da očitno nisem edina otročja in pretenciozna :-)
Torej, če imaš še kaj za povedati....so me sama ušesa. Jemljem kot pozitivno kritiko....

da bi zgledalo kot "rek", bi bilo: "veliko ljubezni (je) v velikem srcu"
torej: maximus amor in maximo corde

Ti dam še mal daljšo obrazložitev latinistke:

formulacija pač ni klasična, tako de se na netu glih ne dobi xD
in premore je pač tudi slovenski izraz, tako da dobesedno latinsko bi lahko bilo:
- v velikem srcu je veliko ljubezni
- veliko srce ima veliko ljubezni
- velikemu srcu je veliko ljubezni (kot "meni je nekaj")
Problem je še pri tem, kako poimenovati srce, ali "cor" ali "animus" - prvo je prav samo srce, animus pa se v zvezah uporablja tudi tako, da lahko prevedeš "velikodušen, darežljiv, pogumen" ... Zato bi jaz najraje vzela "cor"
Kot pridevnik pa ali magnus 3 ali ingens 2

Suma sumarum in kako bi jaz to prevedla:
multum amorem in corde magno
(veliko je ljubezni v velikem srcu - glagol je spuščen)

Lahko pa seveda vprašam za sekundarno mnenje, če je oseba resna :D

ZaphodBB je 16. maj 2014 ob 16:36 izjavil:

Če že moraš:

fortiter in re, suaviter in modo (Resolute/unhesitant in action, gentle in manner.)
http://latin-phrases.co.uk/quotes/brave...

V vsakem primeru išči obstoječe pregovore in si ne izmišljuj in poskušaj prevajat novih, sicer se ti bodo smejali vsi, ki razumejo latinščino.

Moje mnenje je še vedno, da je tvoja ideja pretenciozna in otročja (s tatujem izkazovat ljubezen ljubljenčku je definicija krneki).

vprašala je za prevod ne za tvoje mnenje.

Phantomeye je 16. maj 2014 ob 23:49 izjavil:

ZaphodBB je 16. maj 2014 ob 16:36 izjavil:

Če že moraš:

fortiter in re, suaviter in modo (Resolute/unhesitant in action, gentle in manner.)
http://latin-phrases.co.uk/quotes/brave...

V vsakem primeru išči obstoječe pregovore in si ne izmišljuj in poskušaj prevajat novih, sicer se ti bodo smejali vsi, ki razumejo latinščino.

Moje mnenje je še vedno, da je tvoja ideja pretenciozna in otročja (s tatujem izkazovat ljubezen ljubljenčku je definicija krneki).

vprašala je za prevod ne za tvoje mnenje.

Še dobro da nismo na internetu.