Rabim prevod iz Staro-Slovanščine

Zanimivo ... dej še mau tega postej!



vo svjatih svojih = po svojih svetnikih

Ugibam! Pojma nimam. Sam je zanimivo brat, res.

mrFreud, bom jutri naši slavistki posredoval. Mogočće bo pa vedla oz. kar na mail ji pošljem. Bomo vidli, če je kaj podkovana.
Kak pa drgači?
Probaš lahko primerjati s kako sodobno molitvijo ali pa prošnjo. Malo stopi do vaškega župnika.

VELIČAJ
Hvaljen bodi

proslavivša go sja Gospoda.
Hvalite ga, Gospoda

Bog iz boku tvojeju projde jako plotonosec
iz tebe bog je prišel Kristus (od tvojega prevoda)

veličajem, veličajem.
hvaljen, hvalejen.

Že dobil odgovor. Sicer pravi, da ni imala staroslovanščine ampak samo
starocrkveno slovanščino. Kelko zgleda, pa bo verjetno dovolj:

VELIČAJ (Poveličuj)
Veličaj, veličaj, veličaj, (Poveličuj, poveličuj, poveličuj,)
Veličaj duše moja Gospoda, (poveličuj moja duša Gospoda,)
Veličaj, duše moja vo svjatih svojih (poveličuj, duša moja v svetih svojih)
proslavivša go sja Gospoda. (proslavi ga Gopospodova slava.)
Roždejstvo tvoje netljeno javisja, (Rojstvo tvoje ... (se pojavi/zaživi) )
Bog iz boku tvojeju projde jako plotonosec (Bog iz rok? tvojih pride...)
javisja na zemlji i so čelovjeki požive tja. ((se pojavi/zaživi) ... na zemlji in z ljudmi živi tam.)
Bogorodice tjem vsi veličajem, (Božanstvo te vse poveličuj)
tjem vsi, tjem vsi, tjem vsi (te vse, te vse, te vse)
veličajem, veličajem. (poveličuj, poveličuj).



Bo dovolj dobro?

Najbolj izi je nest do najbližjega pravoslavnega popa. V LJ pa do filofaksa. Staro cerkveno slovanščino imajo vsaj na slovenščini, srbsčini in hrvaščini (ter makedonščini), ruščini in primerjalnem slovanskem jezikoslovju. Je pa zoprno, da je treba it tja.

Nič Konkretnega... Aspirinix... te pokličem... še vedno potrebujem prevod... ne verjamem, da noben računalničar, ki obiskuje Slo-tech ne pozna staroslovanskega cerkvenega jezika!