Iščem Podnapis-e

zaenkrat vidim rešitev le v tem, da si jih sam narediš


ker tudi močno dvomim, da bo to kdaj releasano na dvdju v slo s slo subi

Morajo biti slovenski ali so lahko angleški/hrvaški/srbski...?

Nauči se angleško. Ti ne bo škodilo. Sam sem že zdavnaj obupal nad slovenskimi podnapisi. Med katerimi jih je večina v štajerščini.

Ampak zgleda imajo Štajerci vsaj voljo do prevajanja. Pohvalno.

Šalabajzerstvo je še vedno šalabajzerstvo, pa če je volontersko ali ne. Filma raje sploh ne gledam, kot da bi moral požirat debilne podnapise.

In potem šalabajzerski podnapisi uničijo užitek. Se ne splača, vam rečem.

Mipe je 3. nov 2012 ob 11:22 izjavil:

Šalabajzerstvo je še vedno šalabajzerstvo, pa če je volontersko ali ne. Filma raje sploh ne gledam, kot da bi moral požirat debilne podnapise.

Tudi nekaj je več kot nič.

Človek išče Podnapis-e, vi mu pa predlagate, naj se nauči angleško. Kako, če še slovenščine ne zna :D

T-h-o-r je 3. nov 2012 ob 11:18 izjavil:

car, ki kritično vrednoti podnapise, ki jih folk prevaja na lastno pest

Nekateri so dejansko dobri, večina pa šrot. Zato tud jaz redkokdaj še gledam slovenske podnapise (razen če so retail).

Imam sublight nastavljen na iskanje angleških podanpisov. Sicer pa slednje niti ni tako slaba ideja, ker s tem močno okrepiš znanje angleškega jezika (poleg govornega razumevanja, še bralno)

Pa kaj je s temi nesmiselnimi prevodi? "Iron Sky" = Jekleno Nebo? Najraje bi lastnoročno nabutal tipa, ki je tako prevedel naslov! Banda šalabajzerska...

kakšni pa so štajerski?

dobro si mi razložil, kar me je zanimalo, howgh

ne bluzite, pogledal film že n-krat., rabim za enga mulca, ki je navijač l'poola in mu ang. še ni najbolj jasna.

Ejsi_Disi je 5. nov 2012 ob 18:30 izjavil:

Sma šla, te pa grema itd.

sma ne govorijo le štajerci, tudi korošci v vsakdanji govorici uporabljamo sma :)

nejclp je 6. nov 2012 ob 08:23 izjavil:

Mipe je 4. nov 2012 ob 14:42 izjavil:

Pa kaj je s temi nesmiselnimi prevodi? "Iron Sky" = Jekleno Nebo? Najraje bi lastnoročno nabutal tipa, ki je tako prevedel naslov! Banda šalabajzerska...

Daj, ko že demonstriraš svoje orjaško znanje jezikov, napiši, kako bi ti prevedel "Iron Sky".

Železno nebo?

Ne morem vec urejat...

Nisem hotel recti narobe (ker imam sedaj tudi jaz lahko narobe) ampak da se nekako ne strinjam z prevodom Zelezno nebo

Kaj naslovi filmov, ki se vrtijo po na pop tv, a kanal,... in jih po večini prevajajo žabarski "strokovnjaki" pa so ok al kaj? Na pamet mi pade film "White Man Can't Jupm" ki so ga prevedli v "Driblerja pod košem". To vam je pa ok? Če vas motijo podnapisi jih ne uporabljajte, veliko ljudem v Sloveniji pa veliko pomenijo, saj drugače sploh nebi razumeli filma.

Sma namesto sva pa uporablja pol Slovenije (od Trojan desno). Če te moti pač izklopi, če pa ne razumeš pa lahko greš kdaj na izlet iz Ljubljane, da boš spoznal še druga narečja ki se vsakodnevno uporabljajo v Sloveniji. Slovenija je itak specifika glede narečij, ima skoraj vsaka vas kaj drugače in ti nič ne škodi če veš kako kateri besedi rečejo v sosedni vasi.

LP

Ne ti sedi, ena...
sem rekel da ne smes prevajati dobesedno

po tvoje se potem moon lightning nebi smelo prevesti v delo na crno

ker ravno to pomeni
ampak po tvoje bi to moralo pomeniti lunina strela

zakaj? ker prevajas dobesedno...nikoli ni poanta dobeseden prevod, ampak prevod ki bo nekaj pomenil v tistem jeziku

zakaj hudica pa potem oni recejo steel birds mi pa jeklene ptice
in ce so jeklene ptice zakrile nebo bo potem po nase jekleno nebo...

in to je najvecja napaka prevajalca...to kar ti sedaj delas...dobesedni prevod...poanta prevoda je v tem da ti prevede v tvoj jezik in ti preko tvojega jezika predstavi to stvar...pa ceprav vcasih to pomeni tudi obracanje

Mal sem se zmotil gor, ker sem z phona pisu pa vmes se na smse odgovarjal zato pomota steel pa iron

Ja imas res...kot sem rekel nisem gledal filma, ampak prebral plot filma in o cem se gre ter zato rekel da ce jeklene ptice zakrijejo nebo potem rata nebo jekleno. Zato bi bil dober naslov Jekleno nebo v nasem prevodu

V tem primeru ti dam prav...ampak sele sedaj ko si ga tako povedal, ne pa samo tulil iron=zelezo in da bi moral dobesedno tako prevesti...
Ceprav za moje pojme kot ti pravis Zelezno nebo tudi nebi bil dober prevod

Ni res, da ima spremenjen pomen. Iron lahko v samostalniški obliki pomeni železo (element, kovina) pa tudi likalnik, se pravi, če velja iron=železo potem velja tudi iron=likalnik (čudno, da ne težite, da bi moral bit prevod Likalnik nebo). V tem primeru pa je iron v pridevniški obliki in lahko pomeni tudi krepak, strog, trd in seveda jeklen.
http://sl.pons.eu/dict/search/results/?...
Ko prevajaš, je pomembneje, da obvladaš svoj jezik, kot pa jezik iz katerega prevajaš. Jekleno nebo je kot ekspresija tudi v SSKJ, železno nebo pa ne.
http://bos.zrc-sazu.si/cgi/a03.exe?name...
Vedno sem prav fasciniran, ko svojo ignoranco demonstrirajo tisti, ki vejo vse o vsem, o fuzbalu, politiki, pecanju žensk, seksanju, avtomehaniki, nanotehnologiji, možganski kirurgiji in seveda tudi o prevajanju. Kljub temu, da prevod (ali karkoli drugega) opravijo profesionalci, strokovnjaki na svojem področju, so seveda pametnejši in pametujejo svojim bližnjim, sorodnikom, znancem in seveda še neznancem na forumih, sami pa v življenju niso nič prevedli. Dejte probat, boste videli, kakšna jeba je.
Edit: plus al pa raje ne, zato tudi obstaja toliko zanič podnapisov, po navadi jih zagrešijo pametnjakoviči, ki se lotijo prvega prevoda, češ, zdaj vam bom pa pokazal, kako se prevaja, pa prevajajo dobesedno in ni ničemur podobno, še najbolj tistemu, kar izpljune Google translate.

Mipe je 13. nov 2012 ob 17:20 izjavil:

Žal me nisi prepričal. Samo izgovore iščeš, da bi bil prevod "jekleno nebo" količkaj sprejemljiv. Zame ni.

še sreča, da ni pomembno mnenje takšnih lolekov, kot si ti