S čim prevesti film v SLO

Imam npr. datoteko v angleščini s končnico .srt. A se da z google translate?

Kako? S čim?

Vse naenkrat bi bilo boljša varianta.

http://www.ghacks.net/2015/03/16/transl...

Mare2 je 9. mar 2017 ob 16:58 izjavil:

Imam npr. datoteko v angleščini s končnico .srt. A se da z google translate?

Kako? S čim?

Tole uporabi.

Tisi, ki bi vse prevajal z googlom translatom naj se pazi mojega srda in drugih, ki smo alergični na tovarniške prevode.

Moj nasvet je preprost, prevajaj z občutkom in rabo slovnice ter umeščanja ustreznih fraz in drugih posebnostih.

ma kaki dober ogled, s tem si samo spridiš filmsko izkušnjo, ko bo vsaj 50 % stvari napačno predstavljenih in polno nesmisla.

bolje je da ne gledaš filma, kot da ga gledaš s tem zmazkom.

Sem že imel kup uničenih filmskih izkušenj s čudnimi slo prevodi, ki so bili preveč dobesedno narejeni.

Kaj pa je narobe z napisanim? Malce si razširi besedišče, pa bo.

smacker je 10. mar 2017 ob 14:14 izjavil:

Da pogledaš novo serijo/film ker si neučakan in ne razumeš angleško je strojno prevajanje čist ok. Hitro, poceni in zadošča potrebam. Seveda pa ne moreš takih titlov naprej podajat, kot nek super prevod.

Meni so že serije s slovenskimi podnapisi, ki so profesionalno prevedeni, ogabne, kaj šele nek zmazek narejen z google translate. Guess when junkie needs a fix ...

Ne, nikakor. Me pa moti, ker se pri prevodih izgubi veliko pomena, prav tako ne spremljaš igranja igralcev, kot je bilo zamišljeno, ker bistveno preveč pozornosti nameniš branju podnapisov, kot pa spremljanju same dramaturgije.

Pa, glede na to, da je večina serij ameriških - marsikatere fraze se ne da prevesti. Pri komedijah zato izgubiš bistvo šal, besednih iger in podobno. Seveda pa velja to za vse vsebine, tudi slovenske so mi s tujimi podnapisi (tudi angleškimi) čudne. Primer - kako boš prevedel Simončičevo Soči - vedra višnjevost višav v angleščino brez izgube estetske vrednosti? Saj vem, da se, ampak niso zaman prevajalci pesmi tudi pesniki.