Ali je to možno

Pozdravljeni
Zanima me ali je možno narediti tako napravo, da bi se lahko z svojim sogovornikom pogovarjal npr. v Slovenščini on pa bi me slišal v Angleščini in obratno.
Kaj bi potreboval, da bi tako napravo lahko naredil, poleg programske opreme.
Hvala za vašo pomoč in nasvete.

P.S. se opravičujem, če sem slučajno temo odpru v napačnem delu foruma.

Je možno. Ampak glede na to kako si zastavil vprašanje, lahko rečemo kar da je nemogoče.

Hvala za vse nasvete.
Zanima me bolj samo kako bi to teoretično naredil, hardver.

Malo se poigraj z Google translate, BabelFish in podobnimi servisi, pa boš videl na kakšni stopnj je danes strojno prevajanje. In še vedno ostaja problem, kako bo stroj razumel stavke, kot so:

Gori na gori gori.

ali pa recimo tale (v srbohrvaščini, da je treba malce pomisliti):

Ako Bude ne bude, bude. Ako Bude bude, ne bude.

Taki vrste stavki in besedne igre so v vseh jezikih.

Saj ni treba, da bi se normalno pogovarjala. Dovolj je že, da se za silo razumeta. Na nekaterih področjih in v nekaterih jezikih to celo že kar dobro deluje.

Kanadčani imajo recimo že več let program, ki samodejno prevaja vremenske napovedi iz angleščine v francoščino in deluje odlično. Tam torej lahko vremenoslovec računalniku narekuje vremensko napoved v angleščino, en program govor spremeni v besedilo, prevajalski program ga prevede v francoščino, tretji program pa to še na glas povsem razumljivo prebere.

Strojno prevajanje iz recimo nemščine, francoščine, španščine v angleščino je že zelo dodelano in v praksi povsem uporabno. Sem že večkrat kakšno francosko ali špansko spletno stran tako prebral.

S slovenščino je seveda bolj kriza. Za začetek bi se zataknilo že pri prepoznavanju govora, pa tudi prevajanje v angleščino še ni tako dobro, kot pri nekaterih večjih jezikih. Tule http://presis.amebis.si/prevajanje/ lahko preveriš, do kje so prišli pri Amebisu.

O.

to je približno tako kot da bi hoteli nardit realtime prevajanje na youtube v slovenščino...