Video in podnapisi skupno

Zdravo!
Sedaj bi pa prosil za nasvet, če ga kdo ima. In sicr, naredu sm podnapise za en video, in bi rad naštimal tako, da bi podnapisi za vedno vneseni notr v video, kot da bi bil neki posnemano in bi se zraven posneli še podnapisi. Ubisvu si želim te podnapise dati tako v video, da bom lahko dal pol ta video na youtube, ampak more bit zravn podnapisi. Tako da bodo podnapisi pa video združeni skupno... ko zuploadam to na youtbe in dam to predvajat, da se pol vidijo podnapisi še zraven...
Hvala za vnaprej

Lepo bi prosu če bi mi kdo po funkcijah povedu kako naj prilepim podnapise na video tako da bojo že postali del videa, ker se bojim da nebi kaj zalutau...

joj stem avidemux-om so sami problemi, raj nebi meu posla znjim. kako kodiranje, pass 2, xvid ni nikjer možno izbrati, kašn pass 2, pa kadr kliknm filter mi nč neodpre, avdio mi ne predvaja, video mi gre kr po hitrem postopku (??????), a je rak kaki drugi način, ker stem avidemuxom je sama muka

n00*! Če bi samo malo pogooglal http://www.pcbypaul.com/absolute/progra... http://www.avidemux.org/admWiki/index.p... Kako da ni možno izbrati xvid? Pri video namesto copy izberes mpeg-4 asp (xvid)! Sam pogooglaj zakaj 2 pass. Preprosto daš v nastavitvi kodeka na two pass final size in daj kolikor si prej imel velik film. Pa raje uporabljaj gršo gtk verzijo, ker ima qt4 še nekaj bugov... No lahko delaš tudi po tistem prej omenjenem vodiču z slabšo kavaliteto...