Izvorna novica?

IMHO je izvorna novica cisto ok termin, uporabljamo ga ze odkar pomnim (zadnje case zgolj bolj konsistentno). Ne vem kaj si imel v mislih pod "direktno prevajanje", prevajanje novic (to vsekakor zanikam) ali prevod samega termina (source). Predvidevam, da slednje, pri cemer moram komentirati, da ni s taksnim prevodom nic narobe. Tudi source code je izvorna koda, pa se kak prevod bi se nasel.

Aja, naslednjic lepo prosim postaj v temo Komentarji novic.

Trdi, prva (naša) novica je brez posebnih virov, ker gre v celoti za komentar avtorja, ki dobro obvlada področje, tako da je celotno zadevo spisal sam, ni povzemal drugih virov, edini motiv je polinkana spletna aplikacija.

Kar se pa tiče povezave na RTVSLO, pa se mi zdi, da je bolj naključje kot kaj drugega. Podlaga je najbolj očiten prevod besede surface, sam tekst pa ni kaj dosti podoben našemu, tako da IMHO tu ni nič sumljivega.

Kakorkoli, bom zaklenil tole, preselimo se v zgoraj polinkano temo.