prevajanje filmov!

a bi lah kdo kak vodič spisal kako se prevede film =) thnx

1.) Najprej je treba poznati jezik, v katerem je film.
2.) Potem vsak dialog prevedeš v jezik, ki ga želiš imeti v podnapisih.

S tem se prevajanje konča. Če pa bi rad izdelal tudi podnapise, pa moraš upoštevati naslednje korake:

3.) Vsako prevedeno vrstico (oz. dve vrstici) zapišeš v urejevalnik besedila (lahko Notepad).

4.) Podnapis moraš opremiti s podatkom, kdaj v filmu naj se pokaže.
a) podatek je lahko čas (00:12:45 --> 00:12:52)
b) ali pa okvir(frame) filma v obliki {23567}{23677}

5.) Ko prevedeš cel film, podnapise shraniš v datoteko *.SRT (po varianti 4a) ali pa *.SUB (4b).

Predlagam uporabo kakšnega programa za izdelavo podnapisov, ki časovne informacije vstavlja sam. Lahko se tudi poslužiš tujih podnapisov, kjer je timing že narejen, kar prihrani kar precej dela.

Praviloma je prevajanje že narejenih podnapisov tudi do 70% lažje in hitreje kot pa prevajanje filma samo iz zvočnega zapisa.

Jaz dostikrat opazim, da je kakšna beseda ali pa celo naslov čist "mimo" prevedeno, naprimer:
-50 first dates, prevedeno pa: 50 prvih poljubov.



lp

teedy - sposobnost nemških in slovenskih uradnih prevajalcev zmaličiti naslov filma, je verjetno vredno svoje teme, odpri jo. :)