» »

prevajanje filmov!

prevajanje filmov!

bossini ::

a bi lah kdo kak vodič spisal kako se prevede film =) thnx
bossini

MihaFirst ::

sinhronizacija al podnapisi? :D
www.gamma.si

MAC.H ::

1.) Najprej je treba poznati jezik, v katerem je film.
2.) Potem vsak dialog prevedeš v jezik, ki ga želiš imeti v podnapisih.

S tem se prevajanje konča. Če pa bi rad izdelal tudi podnapise, pa moraš upoštevati naslednje korake:

3.) Vsako prevedeno vrstico (oz. dve vrstici) zapišeš v urejevalnik besedila (lahko Notepad).

4.) Podnapis moraš opremiti s podatkom, kdaj v filmu naj se pokaže.
a) podatek je lahko čas (00:12:45 --> 00:12:52)
b) ali pa okvir(frame) filma v obliki {23567}{23677}

5.) Ko prevedeš cel film, podnapise shraniš v datoteko *.SRT (po varianti 4a) ali pa *.SUB (4b).

Predlagam uporabo kakšnega programa za izdelavo podnapisov, ki časovne informacije vstavlja sam. Lahko se tudi poslužiš tujih podnapisov, kjer je timing že narejen, kar prihrani kar precej dela.

Praviloma je prevajanje že narejenih podnapisov tudi do 70% lažje in hitreje kot pa prevajanje filma samo iz zvočnega zapisa.
MAC.H

Taras_Bulba ::

Pa zelo priporočljivo je večkrat pogledat film, da veš kaj se dogaja, obvezno je pa tudi poznavanje slenga originalnega jezika. Da ne bo kakšnih neumnosti.

teedy ::

Jaz dostikrat opazim, da je kakšna beseda ali pa celo naslov čist "mimo" prevedeno, naprimer:
-50 first dates, prevedeno pa: 50 prvih poljubov.



lp

Stepni Volk ::

Osebno mi prevod podnapisa vzame cca 3 dni:
- ogled filma.
- prevod podnapisov.
- ogled filma s podnapisi, odpravljanje sinhronizacijskih in pomenskih napak.

Podnapise omejujem na 35 znakov na vrstico, maximalno 2 vrstici.
Dejankso nisem nikoli zadovoljen, ker bi ob vsakem ponovnem ogledu filma, rad še spreminjal dodajal. Večino podnapisov izpod moje tipkovnice najdete na http://www.podnapisi.net

Stepni Volk ::

teedy - sposobnost nemških in slovenskih uradnih prevajalcev zmaličiti naslov filma, je verjetno vredno svoje teme, odpri jo. :)

teedy ::

Samo povem, brez zamere:D

lp


Vredno ogleda ...

TemaSporočilaOglediZadnje sporočilo
TemaSporočilaOglediZadnje sporočilo
»

Iščem Podnapis-e

Oddelek: Loža
385899 (5114) Mipe
»

Linki s podnapisi za filme (strani: 1 2 )

Oddelek: Zvok in slika
50177298 (54494) Dead_Meat

Slovenski podnapisi

Oddelek: Pomoč in nasveti
64247 (4180) Kebab
»

SLO Podnapisi - zivi obup!!!

Oddelek: Loža
394661 (3715) Tito
»

James bond 007 - podnapisi za vseh 20 filmov

Oddelek: Pomoč in nasveti
202957 (2647) ferdo

Več podobnih tem