Izdelava DivX podnapisov

Zanima me ce se kdo na forumu ukvaraj z prevajanjem podanpisov. Jaz sem se lotil prevoda x-mena pa me nekaj zajebava. Z neta sem snel angleske podnapise, jih odprl v urejevalniku besedil (word, write) in zacel angleske podnapise prepisovati z slovenskimi. Najprej sem prevedel kakih 5 minut filma, ga probal na bsplayerju in je delal. Ko sem prevedel se malo filma in se enkrat probal pa mi je program sporocil napako: " is not a valid integer value. Kaj bi lahko bil problem?
Ali obstaja kaksen poseben program za izdelavo podnapisov?

Mogoce si dodal kaksno prazno vrstico ali kaj takega. Posnemi samo majhen del podnapisov, pa bos videl (malce se igraj cut&save, da najdes napako).

Mene pa zanima ce kdo pozna kak program ki bi spreminjal fps za podnapise filmov, ki so ze npr. v txt formatu.

Ze dela. Ena prazna vrstica je bila prevec.
crt: podnapise zazenes v microdvd ali pa bsplayerju istocasno kot film. No sej obstaja vec programov sam za ta dva vem da dela. Gdivx ma tud opcijo za podnapise samo men nekaj ni delal.