☰

» »

Slovenski prevodi naslovov filmov

Slovenski prevodi naslovov filmov

sparx ::

Zanima me če obstaja kakšna stran kjer so zbrani prevodi (original naslov filma - slovenski prevod nalova).

hruske ::

mislim da iščeš to k ima kolosej.
Kalkulator nove omrežnine 2024 - https://omreznina.karlas.si/Kalkulator

sparx ::

Hvala mk-klavz, iščem prav nekaj takega. Vendar je problem ker ne pokriva starejših filmov, pač pa le to kar so oni predvajali.

darh ::

sej to lahko narediš sam...

maš seznam filmov... zraven napišeš po svoje najbolj logični prevod pol pa prevod obrneš za 180° in to je to :)
Excuses are useless! Results are priceless!

Zgodovina sprememb…

  • spremenil: darh ()

iskra ::

Lahko se tudi pozanimaš kdo je igral v filmu ter s temi podatki odideš na Internet Movie Database. Malo pobrskaš po igralčevi "kartoteki" in kaj kmalu najdeš ustrezen naslov :D
Ajow! 5 metru drow ...
Če bi imel Ronaldinho izvenzakonskega sina, bi se klical Bastardinho.

sparx ::

Dobro, dovolj heca - toliko pa znam angleško da bi sam prevedel naslov (vsaj tako dobro kot včasih ga včasih naši distributorji). Zanimajo me uradni prevodi pod katerimi so se filmi predvajal po Sloveniji.

bogdancar ::

Vstopi v kako videoteko.
LP
SLO-TECH ne bo nikoli na tleh!!

snow ::

Da recimo dobiš 'pljuni in jo stisni' iz snatch moraš bit že profesionalni prevajalec naslovov- :|
Random mutation plus nonrandom cumulative natural selection - Richard Dawkins

BigWhale ::

Da driblerjev pod kosem in zmede na postnem vlaku niti ne omenjamo :P

pivmik ::

Tako stran pa sem si dal na TO-DO seznam :)
Upam da bom kej kdaj spacal.
LP, Gregor GRE^

Vredno ogleda ...

TemaSporočilaOglediZadnje sporočilo
TemaSporočilaOglediZadnje sporočilo
»

Kako prevajati serije? (strani: 1 2 )

Oddelek: Sedem umetnosti		8018580 (15583) maxa2maxa
»

POZOR vsi ljubitelji znanstvene fantastike! (strani: 1 2 )

Oddelek: Sedem umetnosti		8317466 (12638) Tanja.C
»

Slovenski prevodi filmov

Oddelek: Sedem umetnosti		115550 (5205) michel
»

SLO Podnapisi - zivi obup!!!

Oddelek: Loža		394827 (3881) Tito
»

Še 8. dni do premiere The Matrix: Reloaded !!SPOILER ALERT!! (strani: 1 2 3 )

Oddelek: Sedem umetnosti		10010409 (8342) BaRtMaN

Več podobnih tem