» »

Intervju: Seth Bindernagel

Slo-Tech: Se lahko za začetek predstavite?


Seth: Ime mi je Seth Bindernagel in sem direktor lokalizacije Mozille Firefoxa.



Slo-Tech: Naša skupnost redno spremlja razvijalske izdaje v Operi, Firefoxu, Google Chromu… Skratka, zelo tekmovalno področje. Kako ga vidite s perspektive Firefoxa?


Seth: Razvijalske skupnosti vseh teh brskalnikov so zelo tekmovalne in vsaj kar se mene tiče, je konkurenca izredno močna. Čutimo pritisk vseh ostalih brskalnikov, ki nas spodbuja k novim inovacijam. S pritiskom mislim takšne stvari, kot je Chromovo ciklično izdajanje: vsakih šest tednov izide nova verzija in njihov napredek je izjemen, glede na to, kako hitro jih izdajajo. Opera kar naprej ustvarja inovacije tako za mobilne telefone kot za namizne računalnike. Njihove novosti na področju mobilnikov, kakor tudi hitrost, s katero njihov pogon za upodabljanje upodablja stvari, kot je na primer JavaScript, so osupljive. Imamo torej veliko konkurence, kar pa nas žene k izboljšanju, tako kot smo si pravzaprav želeli. Zmeraj smo hoteli biti v konkurenčnem trgu. Nismo želeli, da bi svetu brskalnikov in spletu vladal en sam igralec – Internet Explorer. Zdaj smo v središču dogajanja. Mozilla na veliko načinov začenja izpolnjevati svoje poslanstvo: imeti konkurenco v svetu brskalnikov. Iskreno namreč verjamemo, da se vsi izboljšujemo. Rezultat tega je, da sodelujemo in tekmujemo z ostalimi brskalniki. Ko so pri Googlu izdali odprti video standard WebM, so pristopili k nam in Operi, nas povabili na Googlovo I/O srečanje na vrhu in nas vprašali: “Fantje, bi se nam pridružili, ko bomo prvič predstavili naš nov način zakodiranja? Bi ga skupaj izdali? Radi bi se namreč umaknili od H.264 in želeli bi, da sodelujete z nami.“ Povabili so nas, še preden se je ta konferenca odvila, tako da smo se lahko pripravili. Sodelujemo torej, ker vemo, kaj je boljše za splet, hkrati pa tudi tekmujemo med seboj. Če pogledamo primerjalne preskuse za SunSpider ali V8, lahko vidimo, kako hitri so ti JavaScript pogoni in mi vsi tekmujemo proti njim. Zdi se mi, da je to dobra stvar in čutimo močen pritisk.



Seth Bindernagel. Photo by Brian King

Seth Bindernagel. Photo by Brian King



Slo-Tech: Ko govoriva o standardih – ena od kontroverznih odločitev Mozille je bila ta, da ne želite podpirati H.264 standarda. Veliko naših uporabnikov je komentiralo, da to ni ravno najboljši način za uničenje Flasha.


Seth: V času, ko se je odvijala debata o tem, ali naj H.264 podpremo ali ne, je bil položaj Mozille povsem jasen in tudi sam sem se strinjal z njim. H.264 ima patentno oviro, kar pomeni, da to ni bila ravno najbolj zastonjska odprtokodna rešitev med vsemi, ki so takrat obstajale. Glede na naša načela in naše poslanstvo biti gonilna sila inovacij za brezplačno in odprtokodno programsko opremo, ta rešitev ni bila tako primerna kot ostale, ki so bile takrat na voljo. Da prihaja WebM, smo vedeli že nekaj mesecev pred naznanitvijo, zato smo se začeli intenzivno ukvarjati s tem projektom. Mislim, da nam je to dalo vedeti, da smo z WebM-om na pravi poti proti rešitvi, ki je ne ovira noben patent. Vesel sem, da se to dogaja. Na račun tega, da nismo podprli H.264, smo sprejeli veliko kritik, pa smo še zmeraj vztrajali pri svojem. Verjamemo namreč, da je bila rešitev Ogg Theora veliko boljši pristop k našemu prepričanju in neke vrste gibanje za odprtokodno in brezplačno programsko opremo. Rešitev je bila neoviralen patent, za katerega ni treba plačevati licenčnine podjetjem, če ga želite uporabiti.



Slo-Tech: Se vam zdi, da se je ta odločitev obrestovala, ali je še prezgodaj, da bi lahko rekli?


Seth: Težko odgovarjam na taka vprašanja, saj se sam niti ne ukvarjam z razvojem videa v brskalniku. Moje osebno mnenje je, da se vsako naše stališče, ki sledi načelom in ki se sklada z našim poslanstvom, obrestuje. S partnerjem, kot je Google, ki si nenehno prizadeva za odprte standarde, kot je WebM, se je brez dvoma obrestovalo. H.264 še naprej podpira množica ljudi in veliko naših videov je zakodiranih v H.264, s čimer ni nič narobe. Mislim pa, da se naša odločitev obrestuje in sčasoma nam bo poplačano.



Slo-Tech: Ko govoriva o ostalih brskalnikih – v čem se po vašem Firefox razlikuje od njih? Kaj bi bila vaša ubijalska funkcija; kakšen je vaš pogled na splet?


Seth: Mislim, da se pri Mozilli vedno bolj kaže, da nenehno uvajanje novosti, sposobnost kosanja na ravni platforme, na ravni varnosti, in nekatera izmed vodil, ki so prisotna ves čas: zmogljivost, varnost, možnost nastavljanja po meri – ostajajo nekatera izmed načel, ki nas razlikujejo od ostalih brskalnikov. Naš JavaScript pogon torej prehiteva ostale JavaScript pogone v raznih primerjalnih preskusih, v nekaterih pa izgublja. Vendar mi držimo tempo in to nas razlikuje od ostalih. Možnost prilagajanja brskalnika prav tako ostaja naša zelo močna odlika. Mogočna skupnost ljudi je naredila izjemne dodatne programe in mislim, da je to tisto, po čemer se razlikujemo od ostalih. Morda je ena največjih razlik tudi ta, da še naprej z vso zvestobo ostajamo brezplačno odprtokodno programersko podjetje. Vsakdo se lahko vključi v ogromno skupnost ljudi po svetu, ki pomagajo kot prostovoljci in prispevajo k našemu projektu. S tem se res razlikujemo od ostalih. Na naši najvišji ravni smo še zmeraj neprofitna globalna organizacija, ki se trudi izboljšati splet.

Slo-Tech: Današnji večer so organizirali tukajšnji prostovoljci, ki se ukvarjajo z lokalizacijo Firefoxa in ostalih Mozillinih produktov. Kako uspešna so prizadevanja za lokalizacijo po vašem mnenju – kot direktor za lokalizacijo?
Seth: Lahko bi rekel, da se vprašanje sklada s tistim, o čemer sva govorila malo prej. Naša skupnost prostovoljcev po svetu pregleduje Mozillino izvorno kodo in ugotavlja ne samo, kje se nahajajo programske napake, ki jih lahko odpravijo in kako lahko prispevajo k inovaciji, ampak tudi, kako lahko prilagodijo Firefoxov brskalnik in ostale aplikacije in kako jih lahko na najboljši način predajo lokalni skupnosti, kot je na primer ta v Sloveniji. Kar se tiče lokalizacije, jo v celoti poganja skupnost, kar je zelo impresivno. Nič ne more preprečiti lokalizacije Firefoxa v 250 jezikov. Lahko smo v katerem koli jeziku na svetu, če je le nekje predan prostovoljec, ki si tega želi. Nismo odvisni od nobene tržne vrednosti, ki bi nam narekovala, kam naj gremo. Kdorkoli se nam želi priključiti, lahko to stori: je preprosto, imamo postopek in pripravljeni smo pomagati.

Slo-Tech: Fundacija Mozilla je nedavno objavila, da ste imeli več kot milijon uporabnikov Test Pilota. Lahko poveste kaj več o tem?
Seth: Test Pilot je program, ki je bil pognan znotraj Mozillinih laboratorijev. Uporabniki, ki privolijo v sodelovanje, nam lahko pošiljajo anonimne podatke o uporabi brskalnika, na podlagi katerih si ustvarimo boljšo predstavo o tem, kaj lahko v brskalniku prilagodimo, izboljšamo in razvijemo. Sodelovanje pa je stvar odločitve, tako kot vse ostalo pri Mozilli. Če končni uporabnik ne želi biti sodelovati, mu ni treba. Nikomur ne sledimo brez njegove vednosti in poslanim podatkom ne moremo slediti nazaj do uporabnika. Sodelujejo tisti, ki si želijo pomagati izboljšati naš brskalnik in splet; tisti, ki želijo biti udeleženi v našem projektu. S pomočjo Test Pilota torej dobimo veliko presenetljivih analitičnih podatkov, ki jih naši razvijalci pregledajo in s pomočjo katerih ugotovijo, kako lahko izboljšajo brskalnik.

Slo-Tech: Ali obstajajo na področju lokalizacije kakšni odprti eksperimenti? Ali potekajo kakšne inovacije?
Seth: Ja, vsekakor. Lahko bi povedal kar nekaj naslovov, ki jih je mogoče najti z Googlovim iskalnikom. Ukvarjamo pa se tudi s projektom iz sveta lokalizacije, “l10n” sveta, ki mu pravimo “l20n” oziroma “l10n 2.0”. Če iščete ključno besedo “Mozilla l20n”, boste našli novičarsko skupino, ki smo jo naredili, in razvoj projekta, s katerim pravzaprav poskušamo spremeniti način lokaliziranja Mozilline kode. Če bo inovacija delovala in bo učinkovita, bo odprta za vse, ki jo bodo želeli uporabiti. Zelo je kompleksna – v uporabniški vmesnik poskušamo prenesti druge jezike na tak način, kot jih ljudje dejansko govorijo. Vzorec je bil ponavadi takšen: Takole je v angleščini, zdaj pa ugotovite, kako boste to prevedli. Naš pristop pa je, da poskušamo narediti uporabniški vmesnik, ki bi ga končni uporabnik lahko bral v svojem jeziku tako kvalitetno, kot bi ga lahko bral v angleščini.

Slo-Tech: Zanimivo! Bi za konec povedali še kakšno misel za naše uporabnike?
Seth: No, mislim, da je računalniška skupnost v Sloveniji ena izmed stvari, ki so za Mozillo najpomembnejše. Menim, da bo Mozilla tudi v prihodnje eden izmed konkurenčnih brskalnikov, ki bi si ga ljudje morali izbrati in naša skupnost raste še naprej. Dejstvo, da smo majhna organizacija s prostovoljci z vsega sveta, ki tekmujemo z ogromnimi globalnimi korporacijami, kot so Apple, Google in Microsoft, ki imajo desetkrat ali pa stokrat večjo številčno premoč, pa jim kljub temu lahko konkuriramo in lahko spodbujamo inovacije, se mi zdi pohvale vredno in temu bi morali namenjati pozornost tudi vsi ostali. Biti vpleten v to je častna stvar; zelo smo ponosni na Mozillo, zelo smo ponosni na Firefox in nadaljujemo s tem, kar se nam zdi najboljše za splet.

Slo-tech: Zahvaljujemo se Sethu Bindernagelu za intervju.
Barvno upravljanje na spletu

Barvno upravljanje na spletu

Barvno upravljanje je proces pretvorbe barv za različne naprave tako, da so povsod videti enake. Poznamo ga iz skeniranja, fotografiranja, tiskanja, ipd. Tu gre za pomemben proces, brez katerega bi bili rezultati nezadovoljivi. Redkokdaj pa se vprašamo kako je s tem na spletu. Je barvno upravljanje ...

Preberi cel članek »

Dostopen splet (II)

Dostopen splet (II)

V prvem delu smo si ogledali nekaj primerov, kako ljudje s posebnimi potrebami dostopajo do svetovnega spleta, s čim si pri tem pomagajo, ter na kakšne težave pogosto naletijo. V drugem delu se bomo naučili, kako s primerno izdelano spletno stranjo olajšamo dostop ljudem s takšnimi ali drugačnimi težavami, ...

Preberi cel članek »

Andreas Ditt - Intervju

Andreas Ditt - Intervju

Slo-Tech: Nam lahko za začetek poveste nekaj o sebi in svojem delu pri Gainwardu? Andreas Ditt: To ni pretirano zanimivo. Odgovoren sem za prodajo v nekaterih državah predvsem vzhodne in jugovzhodne Evrope, kjer iščem nove stranke in sodelujem z obstoječimi, občasno ...

Preberi cel članek »

Interview: Seth Bindernagel

Interview: Seth Bindernagel

Slo-Tech: Can you introduce yourself? Seth: My name is Seth Bindernagel and I am the director of localization for Mozilla Firefox. Slo-Tech: Our community regularly follows nightly builds of Opera, Firefox, Chrome, etc. as it’s a very competitive landscape. How do you see it from the Firefox perspective? Seth: ...

Preberi cel članek »

Intervju: Gary Kovacs

Intervju: Gary Kovacs

(english version) Slo-tech: Se lahko prosim predstavite? Gary Kovacs: Ja. Sem Gary Kovacs, izvršni direktor Mozille. [st.slika 48180] Slo-tech: Kako se počutite po teh dveh mesecih kot izvršni direktor? Gary Kovacs: Pravzaprav sem direktor tri tedne in pol in počutim se odlično. Tako je, kot sem si predstavljal, ...

Preberi cel članek »