Prevajanje windowsov

Microsoft nima nic s tem. SW prevaja firma Iolar (nekaj tudi Amidas). Ko sem sodeloval pri lokalizaciji Offica smo dobili kar izvorne datoteke, ki jih odpres v programu, ki je pisan samo za ta namen. Isto je bilo pri prevajanju Lotus Notes - posebej napisan program za lokalizacijo. HTML help se prevaja pa kar s pomocjo TRADOSa, kjer imas lepo zadaj bazo prevodov in jo v primeru zadetkov kar feedas v prevod.

Glede programov in datotek sem ze malce pozabil - je ze dolgo tega, ko sem delal, pri Office2003 me pa niso poklical .

LP

@PIC: Najlepša ti hvala. Ravno danes, ko sem prišel domov pred četrto uro (ko majo konec uradnega delovanika) pokličem na Microsoft Slovenija in mi povejo da je tip na dopustu, jaz moram pa do jutri oddati seminarsko nalogo.

leak source kode? opravil svojo rundo? :)) Hočeš reči da jo dam na internet drugim v doseg rok? :) Morda, ampak ne še v kratkem. Lahko pa me PM in se kaj zmenima... ;) Aja, tematika je pa odprta in zaprta koda ter nekaj malega o njunem prevajanju.