Zakaj in kako so se besede iz angleščine znašle v SSKJ?

Pozdravljeni,

Zanima me, če je kdo opazil, da so se v našem SSKJ pojavile številne besede, ki so na videz bile poslovenjene iz angleščine, saj zvenijo preveč angleško, da bi lahko bile slovenske. Tovrstne izraze sem najprej opazil v nekaterih novinarski člankih na spletnih straneh za novice (npr. rtvslo), kjer me je njihova raba rahlo zmotila in sem si mislil, da pač avtor ne zna dobro slovenskega jezika. Nedavno pa sem nekoga na spletu želel popraviti, ker je uporabil enega izmed takih izrazov, nakar mi je odgovoril s povezavo do SSKJ, kjer se dejansko ta izraz tudi nahaja. To me je nekoliko začudilo, saj nisem pričakoval, da se takšna beseda lahko znajde v SSKJ. Zato sem pač šel iskati še druge podobne izraze, ki sem jih zasledil v preteklostin in glejga no, večina jih je res bila prisotnih. To me je pa precej presenetilo, saj človek po zvenenju besed nebi rekel, da gre za prave slovenske izraze, saj zvenijo preveč "ameriško". Dejansko se lahko vidi iz katere angleške besede so bili prevzeti.

Zanima me zakaj in kako so se ti izrazi sploh znašli v SSKJ, saj imamo zanje tudi ustrezne slovenske izraze. Nekaj teh izrazov sem naštel spodaj.
SSKJ: https://fran.si/iskanje?FilteredDiction...

Beseda - angleška beseda - pravi slovenski izraz
precipitacija - precipitate - obarjanje
suspendirati - suspend - odstaviti
permanentno - permanent - trajno
repelent - repellent - odganjalo
hospitalizirati - hospitalize - sprejeti v bolnišnico
legitimno - legitimate - veljavno, zakonito
irelevantno - irrelevant - nepomembno
emocija - emotion - čustvo
vagina - vagina - nožnica
sugestija - suggestion - nasvet

Nobena od teh besed ni angleška.

Vsi ti izrazi so v slovarju tujk Mladinske knjige izpred leta 1970/1980. Omenjene besede morda niso bile v vsakodnevni uporabi, v znanosti pa dokaj stalnica.

Če ne razumeš, zakaj vsi jeziki prevzemajo tuje besede, potem ne razumeš, kaj je osnovna funkcija jezika. To ni čistost ali razlikovanje od drugih jezikov.

Utk je 19. okt 2024 ob 17:56 izjavil:

Nobena od teh besed ni angleška.

res je.

Saj op v osnovi ni rekel ničesar narobe, potem pa komentarji, ki se ukvarjajo z opom namesto fenomenom sorazmeroma mladih (mladih v smislu zadnjih nekaj desetletij) poslovenjenih tujk, ki je lahko seveda zanimiva tema o kateri se da debatirati.
Zanimivo je tudi odkrivanje tople vode z modernimi na novo poslovenjenimi izrazi, ki sicer še niso povsem v SSKJ, pa najbrž bodo, recimo en takšen, ki mi pade na pamet je vedno pogostejša uporaba v javnosti izraza "femicid" (ženomor) https://fran.si/132/sprotni-sprotni-slo...

@Irbis je dal zgoraj še bolj zanimiva SSKJ primera: party in weekend

https://fran.si/iskanje?Query=party

Ta mi gre malo v nos in ne bi uporabljal, mogoče tudi "permanentno" (se mi zdi nepotrebno), pri ostalih pa osebno vidim neko korist in brez zadržkov uporabim. Ali imajo samo malo drugačno konotacijo ali pa so krajši, lažje izgovorljivi, zato se uporabljajo, širijo in tudi potem dokumentirajo v slovarjih.

In kaj delaš ti na tem področju, razen jamranja?

Glugy je 21. okt 2024 ob 00:40 izjavil:

Ja predvsem v IT-ju so nadvse alergični nad slovenskimi izrazi.

Niti ne, očitno ti je IT samo najbližji in tam to najbolj opaziš.
Isto se dogaja povsod, jezik je živa reč. V čisto vsaki branži znanosti imaš dolg seznam primerov. Veš kako je zabavno poslušat kitajske geologe, ki opisujejo svoj kras in uporabljajo strokovne besede "dolina" in "graben" za opis terena ;)