Iščem pomoč pri prevodu predvsem matematičnih in drugih tehničnih in naravoslovnih znakov v Slovenščino

Pozdravljeni,

v sklopu posodabljanja prevoda bralnika zaslona za os Windows NVDA (to je odprtokodni in brezplačni bralnik zaslona - osnovno orodje, brez katerega slepi ne moremo delati z računalnikom, je potrebno prevesti tudi kopico matematičnih in drugih naravoslovnih znakov, ki presegajo moje srednješolsko znanje naravoslovja. Res je, do neke mere si lahko pomagam s slovarji, vendar se večkrat zaletim v zid, ker ali slovenske ustreznice ni ali pa pa prevod da nekaj izven konteksta.
Zato me zanima, je tu kak tehnik s čutom tudi za jezik, ki bi mi lahko pomagal pri prevodu teh znakov v Slovenščino?
Prevodi znakov so pomembni, ker le tako uporabnik sliši, kateri znak je napisan. Če znak ni preveden, potem uporabnik sliši angleško ime tega znaka.

Za nasvete in pomoč se že v naprej zahvaljujem.

lp