kako je ENG slovnično pravilno? (fraza v appih)

kako je pravilno?:

[x] Close this dialog box after process "finished".

al'

[y] Close this dialog box after process "finishes".

al' mogoče

[z] Close this dialog box after process "is finished".

vsi appi uporabljajo [x] frazo. men se zdi, da tole ni čist pravilno.

lahko poznavalci in ljudožerci pokomentirate?

Jaz nisem tako dober v teoriji, sem pa imel vedno dober posluh, in Z je sigurno najbolj pravilno.

Zgoraj je že bilo povedano kaj je pravilno, zato se bom osredotočil zakaj si verjetno v večini videl X:

a) App je bil napisan v drugem jeziku in prevedene besede jemlje iz nekega seznama; primer tega je čiščenje diska (Disk Cleanup, cleanmgr) v slovenskem Win10, ki "scanning" prevede v "optično branje".

b) App je prišel iz Indije, Filipinov ali podobne države kjer imajo svojo verzijo angleščine. "Do the needful", "how can help you?", "i wan't that", "do one thing", "i didn't saw that" in podobne napake sem pri sodelovanju v projektih bral/poslušal skoraj 3 leta...vse skupaj mi je kar pošteno znižalo znanje angleščine.

c) Dev ne obvlada angleščine.

Najverjetneje je razlog b ali c oz. kombinacija obeh.

McHusch je 28. jan 2019 ob 11:27 izjavil:

Close this dialog box after the process has finished.

^ this.

McHusch je 28. jan 2019 ob 11:27 izjavil:

Close this dialog box after the process has finished.

I second (third) that.

Mene so učili, da je potrebno pri navodilih upoštevati časovnico dogodkov. Torej, če se kaj zgodi prej, naj bo tudi prej v tekstu navodil. To ti prihrani precej sitnosti pri podpori tistim neučakancem, ki začnejo klikati, še predno preberejo stavek ali korak do konca. Pa še za razmisliti bi bilo ali uporabiti besedo finish ali terminate. Recimo: Process finished its work then terminated.

Jaz bi napisal:

After the process finished close this dialog box. Ali še bolje:
After the process terminated close this dialog box.

Naš angleški lektor preferira "finished" bolj kot "has finished". Vsekakor pa ne bi uporabil zveze "is finished", ampak "terminate".

srus je 1. feb 2019 ob 04:48 izjavil:

Jaz bi napisal:

After the process finished close this dialog box. Ali še bolje:
After the process terminated close this dialog box.

Anglezi postavijo jedro na zacetku, Slovenci pa na koncu povedi. Tako da mora biti najprej close this dialog... in v drugem delu after the process...