Slo-Tech - Eden največjih problemov pri prevajanju besedil je različna količina informacij, ki je vgrajena v posamezne besede v različnih jezikih. Ko prevajamo iz jezika, kjer ima beseda ali stavek več informacij, kot jih potrebuje ciljni jezik, lahko informacijo preprosto izpustimo, če ni pomembna in običajna. Teže pa je v obratni smeri, ko ciljni jezik terja informacijo, ki je v izvirniku nimamo. Včasih jo poznamo iz konteksta, pri kratkih odlomkih, posameznih stavkih ali besedah, pa tega ne vemo.
Primerov je več. Medtem ko ima slovenščina splošen izraz za babico, v švedščini enotne besede ni. Obstaja babica po očetovi strani (farmor) in po materini (mormor). Prevajalec se mora odločiti, katero bo uporabil. Včasih informacijo zahteva že sam ustroj jezika - medtem ko angleški stavek I worked ne vsebuje nobene informacije o spolu, nevtralnega prevoda nimamo. Odločiti se moramo, ali je osebek moški ali ženski (Delal/a sem). Podobnih primerov je še ogromno, denimo precejkrat smešno zahvaljevanje nastopajočih v portugalščini, če ne vedo, da ima beseda hvala različne oblike, odvisno ali jo izreče moški ali ženska (obrigado ali obrigada).
Posebej problematično je to pri strojnem prevajanju, sploh če zamešamo moške in ženske oblike samostalnikov, ki poimenujejo ljudi. V angleščini je večina samostalnikov v tem pogledu nevtralna, še tiste zaznamovane pa v modernem času zamenjujejo nevtralne oblike (firefighter namesto fireman, chairperson namesto chairman). Nekateri jeziki pa imajo drugačen ustroj in imajo za večino besed žensko ustreznico. Google je sedaj svojemu orodju Translate izrecno dodal možnost, da prikaže obe ustreznici. Za zdaj so podprli prevode v francoščino, italijanščino, španščino, portugalščino in turščino, obljubljajo pa še ostale jezike.
To pomeni, da če v Google Translate vpišemo actor (igralec), bomo na primer v španščini dobili vzporedno oba prevoda: actriz (igralka) in actor (igralec). Podobno iz nurse (medicinska sestra) dobimo francoska infirmier in infirmière. Gre tudi v obratno smer: turški stavek o bir doktor nima nobene informacije o spolu, zato ga Google Translate prevede v obe možnosti: she is a doctor in he is a doctor.
Že minuli mesec pa je Google spremenil svoj Smart Compose tako, da ne predlaga več zaimkov, iz katerih je mogoče razbrati spol. Smart Compose je funkcija, ki nam predlaga besede in stavke za samodokončanje sporočil za hitrejše pisanje. V preteklosti je tako Smart Compose na stavek I am meeting an investor next week ponudil možnost Do you want to meet him?. Seveda nikjer ne piše, da so vsi vlagatelji moški, zato so nekateri takšno pomoč razumeli kot neprimerno. Odtlej Google ne predlaga več spolno specifičnih zaimkov.
Čakaj google, večina tvojih zaposlenih prisega na žblj spolov, pri prevodih pa zdaj omogočaš samo dva? Nekaj ne štima, zdi se, kot da bi obstajali samo moški in ženske.
Čakaj google, večina tvojih zaposlenih prisega na žblj spolov, pri prevodih pa zdaj omogočaš samo dva? Nekaj ne štima, zdi se, kot da bi obstajali samo moški in ženske.
Čak mal praviš da slovnično spol ni isto kot dejanski spol? Uawww. Dobrodošel nazaj v osnovni šoli kjer so nas to učil da to ni eno in isto! Žiga je osebnostno moški spol pa ga je slovnično vseen treba po ženski sklanjatvi sklanjat! Žige ni bilo doma.
Še bolje bi bilo, če bi uredili to, da se informacija o spolu ne izgubi pri prevajanju med jezikoma, ki jo imata, npr. med nemščino in slovenščino. Če prevedeš: Das ist ein Lehrer. Das ist eine Lehrerin. dobiš: To je učitelj. To je učitelj. ker gre prevajanje prek vmesne angleščine: This is a teacher. This is a teacher. Ta nova funkcionalnost bo v tem primeru naredila kvečjemu to, da bo v obeh primerih ponudila obe možnosti. To je učitelj/učiteljica. To je učitelj/učiteljica.
Čakaj google, večina tvojih zaposlenih prisega na žblj spolov, pri prevodih pa zdaj omogočaš samo dva? Nekaj ne štima, zdi se, kot da bi obstajali samo moški in ženske.
Čak mal praviš da slovnično spol ni isto kot dejanski spol? Uawww. Dobrodošel nazaj v osnovni šoli kjer so nas to učil da to ni eno in isto! Žiga je osebnostno moški spol pa ga je slovnično vseen treba po ženski sklanjatvi sklanjat! Žige ni bilo doma.
Ni povsem res. Žiga se lahko sklanja po 1. ženski sklanjatvi (oz. 2. moški sklanjatvi) ali po 1. moški sklanjatvi.
Žige ni bilo doma. (1. ženska sklanjatev oz. 2. moška sklanjatev) Žiga ni bilo doma. (1. moška sklanjatev).
WTF pa pisete v google da vam takele vraca??? Meni povsem lepo prevede v "Matiček is married", druga opcija je pa "Matiček wife".
Bi prej rekel da vas tudi google translate ujame v vas lastni baloncek in vam servira nazaj to kar najraje iscete/berete/pisete.
Nobenega balončka ni, ker večkrat iščem kaj od literature, kot kaj od nigrov. Si pa prva, ki je rekla da ji prevede "pravilno." Do sedaj so še vsi rekli da jim prevede tako, kot je meni.
WTF pa pisete v google da vam takele vraca??? Meni povsem lepo prevede v "Matiček is married", druga opcija je pa "Matiček wife".
Bi prej rekel da vas tudi google translate ujame v vas lastni baloncek in vam servira nazaj to kar najraje iscete/berete/pisete.
Nobenega balončka ni, ker večkrat iščem kaj od literature, kot kaj od nigrov. Si pa prva, ki je rekla da ji prevede "pravilno." Do sedaj so še vsi rekli da jim prevede tako, kot je meni.
Je pa zanimivo, da Presis precej bolje prevaja take finte, čeprav ima na splošnih besedilih več težav kot GT. Gori na gori gori. It burns above on a mountain. Pičil me je klop. A tick stung me. Pofafala mi ga je She gave me a blowjob Pofafal mi ga je He gave me a blowjob Naj te vrag... Naj this a devil ... Spizdi z odra. He makes a run for it from stage. Spizdi z odra! Make a run for it from stage! Stati inu obstati To stand and to stop Najebal si ga. Be fucked are Mrs. klop pod klopjo nad klopjo pod klopjo the tick under the bench over the bench under a bench Matiček se ženi Matiček se ženi Matiček se je ženil Matiček was being married
Ubistvu izgleda da google slovenijo kategorizira v "little nigger" baloncek, kroate pa v "Matiček" balonček.
Neglede na to da dostopam do interneta iz Svice.
Mogoče, ker se jih je več spravilo predlagat enak prevod za določene (nam) poznane fraze in je ga Google kot prvega predlagal? Če se klikne na "Predlagajte urejanje" - Vaš prispevek bo uporabljen za izboljšanje kakovosti prevodov in bo morda prikazan drugim uporabnikom (pri tem bo vaša identiteta ostala skrita)"
Tako sicer deluje Google ja, ampak kako bi lahko prišel "Matiček" zaradi tega do "little nigger"?
Za "little" razumem, če Google ne razume, da gre za ime, je "little" grd ampak pravilen prevod za pomanjševalnico (lahko tudi za ljubkovalnico, ampak to so čiste posebnosti slovenščine tko, da pozabimo na to).
Od kje pa preidemo iz "Mati" / "Matič" do "nigger" mi je pa popolnoma neznano. Imamo zdaj pri nas kak sleng za to? Je kakšen, heh, meme? Je dovolj, da samo 1 (ali manj kot ducat) iz Slovenije za slovenščino predlaga (njemu smešen) prevod?
Te zadeve ponavadi pridejo iz drugih prevodov. Sicer ne vem, od kje little nigger, pa vendar:
Slovenci imamo "kletvico" oz. vzklik "krščen Matiček," kar bi v angleščino lahko prevedli kot holy shit. Kar Google Translate tudi predlaga kot prevod v vseh spodaj naštetih primerih: "Krščen Matiček" prevede kar v "Krščen Matiček". "krščen Matiček" prevede v "baptized Matiček," kar je v dobesednem prevodu celo v redu. "krščen matiček" pa prevede v "bracelet," kar je verjetno sam "ugotovil" pri prevodu kakšne knjige/članka. Zgrešil je pa na polno.
