Prevod iz angleščine

OK, angležarji, pomoč rabim za prevod sledečih besed:

- zapuščinski postopkek
- dedič
- zapuščina
- narok, obravnava
- parcela
- vrednost parcele
- zemljiškoknjižni izpisek
- pravica zahtevati nujni delež

Poguglaj inheritance law in malo naštudiraj.

Yossarian je 15. jun 2018 ob 20:08 izjavil:

OK, angležarji, pomoč rabim za prevod sledečih besed:

- zapuščinski postopkek
- dedič
- zapuščina
- narok, obravnava
- parcela
- vrednost parcele
- zemljiškoknjižni izpisek
- pravica zahtevati nujni delež

mi v pravnem oddelku mednarodne firme uporabljamo sledeče:
- zapuščinski postopkek = inheritance proceeding
- dedič = the heir
- zapuščina = succession
- narok, obravnava = hearing
- parcela = parcel
- vrednost parcele
- zemljiškoknjižni izpisek = extract from land register
- pravica zahtevati nujni delež = reserved portion
celotne besedne zveze pa pomoje lahko sam prevedeš ... ne pa strokovnih izrazov prevajat z raznimi poljudnimi prevajalniki, ker velikokrat prevajajo narobe v takih primerih ... če že, si pomagaj z sl.linguee.com

Edinole glede parcele - je "land plot", (parcel = paket), vrednost pa value, oziroma, če gre za sodno cenitev, asscertained value.

Yossarian: Lepote čezmejnega sodelovanja v zapuščinskih postopkih? :)

Yossarian je 16. jun 2018 ob 11:16 izjavil:

Ziga Dolhar je 16. jun 2018 ob 11:10 izjavil:

Yossarian: Lepote čezmejnega sodelovanja v zapuščinskih postopkih? :)

Nekako tako

Bodi zelo previden, če pišeš karkoli, kar bi se lahko razumelo kot "pravno zavezujoč dokument". Še posebej zato, ker imajo nekateri izrazi zelo natančno določene pomene, ki niso nujno enaki pogovornim pomenom.

Tudi to nisem prepričan, da so ti izrazi enaki v vseh angleško govorečih deželah.

Lahko pa poiščeš sorodna besedila (npr. o tem, kako sestaviti ali izvršiti oporoko) za državo, ki te zanima, in od tam ven potegneš verjetno pravilne izraze. Nekatere stvari, ki jih poznaš iz Slovenije, pa nimajo ekvivalenta in moraš biti zato tudi bolj kreativen. Npr. zapuščinski postopki na Irskem ne potekajo pred sodiščem, za izvedbo oporoke je odgovoren "executioner of the will", ki ga je imenoval pokojni ali pa "administrator", če prvi ni bil imenovan ali pa ni sposoben tega opravila.

Torej slovenski izrazi "zapuščinski postopek", "obravnava" in podobno, kar se veže na sodišče, preprosto izgine.

Da pa lahko nekdo oporoko izvrši, pa mora imeti za to neke papirje s katerimi dokazuje, da je to njegovo delo, ko se pogovarja z dolžniki, bankami, odproda premoženje, itd... Tem pooblastilu se na Irskem reče "probate" in to pooblastilo nima slovenskega ekvivalenta, ker je postopek v temelju drugačen.

Malo za okus: http://www.citizensinformation.ie/en/de...

O kateri državi je sploh govora?

Dedič je sicer "beneficiary". "Heir" je naslednik, ki pa ni nujno tudi dedič.

Tisto, kar pokojni zapusti, se imenuje "estate".

Zemljiška knjiga tudi ni povsod univerzalno prisotna. Če je nepremičnina v tujini, je lahko govora tudi o title of deed" oz. papirju, ki imenovanemu daje pravico nad nepremičnino. Kako in kje se hrani te, je odvisno od države, kjer se nepremičnina nahaja.

Podatkom o nepremičnini v "land registry" se reče "folio". Temu, čemer bi mi rekli izpisek iz zemljiške knjige, pa se reče "copy of folio". Znova na Irskem, seveda.

Nujnemu deležu se na Irskem reče "legal right share".

Tudi jaz rabimmalo pomoči...

The migration starts mid July 2018 and it will take approximately nine months to migrate the 250 site collections and 120 Nintex Workflows.

Prevod v slovešnčino. Odebeljeno nevem kako prevesti. Hvala

Da še jaz izkoristim temo: iščem angleški pravni izraz za "lastniško povezavo" oz. "lastniško povezano (podjetje)".

Recimo v smislu: "Podjetje ne sme biti lastniško povezano z družbo, ki jo zastopa."

Hvala.