Pristranskost prečrkovanja

meni deluje bl prou da se piše kakor je, nvem zakaj bi zaradi tega bli "strahopetni" lol

Johnny pišem zato, da se ga ne bi zamenjalo z Džonijem Novakom, legendo slovenskega nogometa.

Sem pomislil na njih - in? Vedno lahko v oklepaju napišeš fonetično izgovorjavo, če te skrbi za bralce tvojih besedil.

Ja kitajska, japonska imena so tudi problem, dosti večji, ker je pisava povsem drugačna. Kolikor sem videl osebna imena v Sloveniji živečih so ta najprej prečrkovana v angleščino potem pa v sloveščino kot navadno angleško ime, torej identično.

Prečrkovanje, takšno kot se uporablja, matematično povedano ni dobro definirano, saj je odvisno od predstavnika (npr. ekvivalenčenga razreda) ali preslikave, ki tisti kos mnogoterosti naredi lokalno evklidski). V tem primeru preslikava kitajsko-angleškega prečrkovanja.

Meni sprejemliva rešitev je zapis izgovora s črkami, ki jih podpira jezik sobesedilja (npr. dokumenta). Če sobesedilja ni (npr. potni list), naj bo imenu v izvirniku priložen fonetični zapis v IPA.

Prečrkovanje iz japonščine v slovenščino je problematično, ker se ponekod različne besede prečrkuje na enak način, oz. se ne zapisuje z dvojnim soglasnikom (oz. se spušča t.i. grleni zapornik). Konkretni primer:

? (??) 'poletje' [natsu] -> SP nacu (SP =slo pravopis)

??? 'oreh, orešek' [nattsu] -> SP nacu

(eh, japanese ne dela na slotechu, lame :D)

Sploh pa imajo Rusi in Ukrajinci v svojih dokumentih poleg imena v cirilici tudi prečrkovanega v angleščino.

Meni se zdi blazna škoda, da nimamo toliko samozavesti, da bi na registrskih imeli črke s strešicami. Imamo pa črke, ki jih sploh ni v naši abecedi :)

čuhalev je 20. feb 2015 ob 18:02 izjavil:

Smo strahopetni? Smo preveč pod vpivom zahoda? Južni bratje si pač upajo napisati Majkl Džekson, mi pa ne.
Se delamo fine?

Ja, jest k napisem Đoni, mal cez ramo gledam, ce slucajno kaka oseba s tem imenom ne stoji za mano in me bo okrog kepe. Tolk me je strah!

Cirilica in vse ostale abecede, ki pokrivajo slovanske jezike, so v vecini dokaj preproste in imajo crke, ki so precej zamenljive med seboj. Zato je taksno precrkovanje povsem smiselno in v marsikaterem primeru tudi dobrodoslo. Ko pa zacnes mesetariti z reprezentacijo glasov, pa samo kompliciras zadevo.

jaakaa: A so se ti počitnice začele, da si začel take glupe topice odpirat?

Si pomislil na nas, ki te moramo trpeti? Smo strahopetci?

jp
v črnogorskih časopisih mi je to res bedno, ko rabiš 5min, da pogruntaš, za koga se gre.

bambam20 je 23. mar 2015 ob 22:03 izjavil:

Ne, delamo se inteligentne.

Kaj pa Srbi, se ti nočejo delati inteligentne?