Slovenski prevod pregovora.

Kako bi rekli po slovensko?

Don't yuck someone else's yum.

jype je 11. okt 2014 ob 23:36 izjavil:

Sto ljudi - sto čudi.

Jap, to bo kar pravi prevod.

Sto ljudi, sto čudi?

Mar ni pomen sto ljudi vsak svoja osebnost.

Don't yuck someone else's yum.

Tole je pomensko bolj: ne kritiziraj tistega česar ne maraš?

@jype, nimajo vsi pregovori svojih direktnih prevodov...

Sicer pa kot pravi kolegica, ki spada v to govorno skupino bo verjetno to bolj šlo v smer ne "ne kritiziraj nekaj, kar tebi ni všeč, a je komu drugemu"... dejansko bi zelo posredno lahko rekel "pusti ga na miru, vsako tele ima svoje veselje". Direktnega prevoda ni in ga verjetno ne rabiš, bolj te zanima samo pomen/kontekst verjetno?

Malce bi se lahko navezoval tudi "na skači drugemu v zelje"....

Pravo mesto (če imaš Facebook) da dobiš nek resen odgovor bo skupina Prevajalci, na pomoč!

Edit:

""Don't yuck my yum" means exactly what you'd think: Don't criticize this thing I like. If you don't like something and someone else does, don't spoil their joy. If you're being adversely affected, sure, you can and likely should make your feelings known. But if it's simply a matter of taste, don't bring out the daggers. Don't be a killjoy.

It is amazing to me how some of the most powerful people in the world yuck other people's yums. When I say the most powerful people in the world, I am first calling out all of you parents. Just plain stop. Let your children like what they like and don't put them down for liking it. And kids, when you grow up, act like a grownup. Let your employees like what they like without spoiling their days.

You can't account for tastes-yours or others'. Let go of your judgment. The more you judge others, the more you'll be judged and the more harshly. And that leads to a toxic environment whether you're at home, work, or out in public.

You don't have to like other people's yums. If you hate the phrase "Don't yuck my yum," for instance, because of the way it sounds, you don't have to say it. But you don't have to criticize it either."

Jaz imam tudi enega za vas:

"The beacon does not shine on its own base"

Kako bi rekli po slovensko?

jype je 11. okt 2014 ob 23:36 izjavil:

Sto ljudi - sto čudi.

Je taprav, ampak ni v slovenščini.
Mogoče "Vsake oči imajo svojega malarja"?

A. Smith> Je taprav, ampak ni v slovenščini.

Je v slovenščini. Pregovori niso vedno zapisani v zbornem ali knjižnem jeziku, pa so še vedno pregovori.

Chuapoiz> Skratka iščem prevod angleškega pregovora v slovenščino, da postane stavek smiseln.

"Stvar okusa."

Vsako tele ma svoje vesele. Le čevlje sodi naj kopitar. + od smitha predlog. Nekaj med temi tremi :p

Smeti za enega, zaklad za drugega.

111111111111 je 12. okt 2014 ob 07:59 izjavil:

Ok, že vidim da sem se narobe izrazil. :)

Pomen angleškega stavka mi je jasen. Ne iščem pa izrecno neposrednega slovenskega pregovora, kako bi napisal prevod, da bi smisel povedi ostal isti in se slišal v slovenščini kolikor toliko normalno. Skratka iščem prevod angleškega pregovora v slovenščino, da postane stavek smiseln.

sej sem ti napisal problem je fonetika, yuck cum imata podobno sestavo, poleg tega gre za menjavo suck in cum, kako boš v slo najdel podobno je težko !

petrus je 12. okt 2014 ob 05:01 izjavil:

DarwiN je 12. okt 2014 ob 02:42 izjavil:

"The beacon does not shine on its own base"

Kako bi rekli po slovensko?

"Kovačeva kobila je vedno bosa."

Bi znalo bit.. Čeprav se mi zdi, da gre bolj za to, da imaš nekaj pred nosom, pa vendar tega ne vidiš.

Še kakšen predlog? Anyone?

IMO lepši prevod je "It is dark at the foot of the candle."

In kako bi se to glasilo po naše?

Ker dobesedni prevod najbrž nima smisla.

Ok, hvala.