Integrirani podnapisi - podrobno

Lep pozdrav,

Vem, da je bilo na to temo odprtih že kar nekaj tem in mislim, da sem jih več ali manj vse že tudi prebral, pa vendar še vedno nimam rešitve za moj problem...
Torej delam intervjuje z tujci in jih dajem na splet, v te intervjuje bi rad integriral podnapise in to mi je tudi uspelo po postopku;
1. naložim na računalnik
2. v subtitle workshop napisšem podnapise
3. podnapise shranim kot *.srt
4. v programu conversor (srt to saa) jih pretvorim v *.saa
5. integrriram jih v programu VirtualDub

Problem se mi prikaže tukaj, ker program nima v abecedi črke "Č" in mi menja za črko "e" s strešico.

subtitle workshop napiše vse črke brez problema, le VirtualDub mi tega ne zna naredit.

Če kdo ve kako se problem reši, naj mi prosim svetuje.

Hvala lepa,

David

Encoding nastavi na cp-1250, verjetno ga imaš privzeto v UTF-8, kar pa nekateri programi/predvajalniki ne prebavijo pravilno.