Iščem prevajalca/ko za diplomo

Kaj pa google translate ?

djordjevic je 25. feb 2010 ob 10:43 izjavil:

Se šališ, ne? Gospodična je morda v svoji prošnji malce preveč zahtevna oziroma vsaj še nisem slišal, da bi za bilo treba za abstract prilagati izjavo o korektnosti prevoda (pri spodobnem prevajalcu je to samoumevno - korektnost prevoda namreč), toda google translate? In se čudimo gomili zmazkov, ki se jim menda reče prevodi.

Žal pač moja fakulteta zahteva, da priložim iz strani prevajalca podpisano izjavo o slovnično pravilnem in korektnem prevodu. Nisem si jaz tega zmislila, veš.

Off-topic-1: Google Translate je lahko osnova za prevod.

Off-topic-2: IMO bi morala fakulteta svojim studentom zagotoviti dovolj strokovnega znanja, da bi bili tisposobni prevesti oz. napisati abstract lastnega diplomskega dela v anglescini.

Lela, predlagam, da poiščeš nekoga, ki je diplomiral iz anglistike.

Natanko to. s.p.-jev, ki to pocnejo, je precej.

Invictus je 25. feb 2010 ob 11:14 izjavil:

Če že mislite da google translate ni v redu ...

Ja se strinjam, vendar lahko nudi kar dobro osnovo ...

Seveda pa bi moral biti na koncu faksa vsak študent sposoben prevesti tistih par vrstic povzetka v angleščino ...

razen seveda če misli da lahko shaja brez angleščine ...

Ampak če faks zahteva podpisan prevod ... Kak kolega/znanec pa že študira/je doštudiral angleščino.

LP I.

Jaz sicer zadovoljivo obvladam angleški jezik in bi zadevo vsekakor lahko prevedla tako, da bi bilo vsakemu jasno za kaj gre. Ampak pri tem ne gre za to, da jaz to ne bi znala ampak za samo politiko fakultete, ki zahteva, da je prevajalec strokovno podkovan za prevajanje in da to potem jamči tudi z izjavo (jaz namreč ne študiram jezika). Verjetno je bilo v preteklosti vse preveč prevodov v stilu google-translate, ki je sicer za vsakdanjo uporabo čist ok, za kaj bolj strokovnega pa žal ne.
Hvala vseeno za odgovore, izgleda, da sem bom res obrnila na kakšno prevajalsko agencijo, saj ni nekega odziva. Pa tudi zavrnitve diplomske naloge ne bi rada riskirala, saj razumete, ne?

Wox je 25. feb 2010 ob 13:17 izjavil:

Ne vem zakaj na računalniškem forumu sprašuješ o tej zadevi.
CLICK HERE in si izberi prevajalca po meri. Za storitev plačaš 20-40EUR in to je to.

Aja? Mislim, da je SloTech mnogo več, kot le računalniški forum. Sicer pa sem izbrala področje [Šola], kjer se (kot tudi v še katerih drugih področjih) iščejo tudi "neračunalniški" nasveti.