☰

» »

Pravilen prevod za backdoor

Pravilen prevod za backdoor

Urber ::

Pozdravljeni !

V SLO literaturi in na internetnih straneh sem opazil, da se kot prevod za backdoor uporablja tako stranska kot tudi zadnja vrata. Kaj je po vašem mnenju pravilno ?

Hvala za odgovore !

iMark ::

Če prevedeš tu, bi bla to bolj stranska vrata

bluefish ::

odvisno od konteksta besedila. Ponavadi (v računalniški terminologiji) pa so pravilen prevod stranska vrata.

damjan11 ::

back door- zadnja vrata
side door- stranska vrata
front door- sprednja vrata
main door- glavna vrata
vglavnem je pa vse odvisno od samega teksta

madmitch ::

Vsekakor se pri nas pomensko uporablja "stranska vrata".
Vstopil je skozi stranska vrata. To pomeni, da ni šel po ustaljeni poti, temveč nekako drugače, recimo po vezah... Enako velja za programje, kjer do nečesa ne dostopaš po normalni poti, temveč nekako drugače, po skriti poti.
Nobody is perfect, my name is Nob Ody

Vredno ogleda ...

TemaSporočilaOglediZadnje sporočilo
TemaSporočilaOglediZadnje sporočilo
»

ESET odkril 21 kosov malwara za Linux (strani: 1 2 3 4 5 )

Oddelek: Novice / Varnost		23144473 (38323) MrStein
»

Poceni kitajski telefoni vohunijo za uporabniki (strani: 1 2 )

Oddelek: Novice / Android		8624168 (18081) next3steps
»

FBI uspel odkleniti iPhone

Oddelek: Novice / Varnost		4314471 (9490) Truga
»

Anonabox vrgli s Kickstarterja

Oddelek: Novice / Varnost		2712214 (7062) misek
»

APT (Advanced Persistent Threats) napadi iz Kitajske

Oddelek: Novice / Varnost		125507 (4351) poweroff

Več podobnih tem