DVD PODNAPISI

Zdravo.

Mene namreč zanim s kakšnim programom lahko popravim nekaj slovničnih napak pri podnapisih na DVD-ju.
Namreč bi samo popravil nekaj vrstic nič nebi delal na novo ampak samo nekaj popravil.

S kakšnim programom je to najenostavnejše?

Hvala za odgovor.

Lp

Damir

Aha bom probal sam jast nebi dajal drugih bi samo popravi ali se da to s tem programom pa potem samo shranim?

Lp

Kva ti mislš da je dvd tko kt bi word odpru in mal vejce dodal ?

Treba narest cel postopek, ne glede al dodaš samo piko na koncu filma, al pa cel chapter, postopkov je več in programov tudi malo morje.

Prvo morš DVD (pravilno) zripat, da sploh imaš editabilen materijal, potem moraš zripat še podnapise, jih popravit in iz sourca odstranit stare ter dodat nove, ter narest ISO sliko ali direkt zapečt na DVD.

uporabiš DVD decrypter, subrip, subtitle workshop, dvd lab

edit: aja baje obstaja, probal pa še nisem par programov s katerimi je zadeva bolj enostavna.

Da bi samo tako enostavno popravil napake v podnapisih ne gre. To pa zato, ker so podnapisi na DVDju v bistvu bitne slike in ne tekst. V tvojem primeru bi bilo najbolje zripat podnapise, ki jih želiš popraviti s programom SubRip. Nato te podnapise popraviš v npr. Wordu (vključiš tudi črkovanje). Popravit moraš tudi male l-je, ker jih SubRip ponavadi prepozna kot veliki I ali pa obratno. Potem pa vstaviš te podnapise v DVD. Programov in metod zato je kar nekaj, ena boljših metod je tale. Za rip DVDja na hard disk lahko uporabiš tudi DVD Decrypter, za demultiplexiranje PgcDemux, nazaj pa ga lahko muxsaš z Muxmanom. To so alternativni programi in so vsi free, sicer pa probaj najprej po tem postopku jot je opisan v vodiču. Če se kje zatakne pa piši in če bom znal pomagati bom, če ne pa pač ne. Zadeva je pravzaprav preprosta, le nekaj več dela je.