» »

program za konvertiranje podnapisov

program za konvertiranje podnapisov

KameHameHa ::

ja zanima me kako konvertirati podnapise drugih formatov kot so .sub,txt ali kakšen drug format v .srt format?

pviran3 ::

Spremeniš končnico :D

pviran3 ::

Drugače pa uporabi SubMAX - huda zadevca za urejanje podnapisov


http://free.hostdepartment.com/s/submax...

Lonca7 ::

"Spremeniš končnico " --> to je kot če bi hotel spremeniti končnico .txt. v avi in pričakoval da fajl spremenil v film. ;(

Podnapise lahko spremeniš z različnimi programi, meni je najbolj všeč Subtitle Workshop. Zelo enostaven in hiter. Samo previden moraš biti pri nastavljanju FPS (najprej naloži film, da ti zazna Fps, potem pa podnapise.:D

KameHameHa ::

Ja mene zanima predvsem za gledanje divx filmov na dvd enoti.DvD podpira samo srt format in nekateri podnapisi delujejo (srt) drugi tudi z srt končnico pa spet ne!

krneki ::

Verjetno tisti ,srt ne delajo, ki jim je un zgoraj spremenil končnico :D

jekson ::

samo pazi ker pri večini predvajalnikov mora imet podnapis enako ime kot filem

npr.
hulk.avi
srt.avi

Lonca7 ::

"npr.
hulk.avi
srt.avi"


???????8-O
najbrž si mislil
hulk.avi
hulk.srt
:D

pviran3 ::

Kar nekaj podnapisov je napisano v beležnici

Če ti beležnici spremeniš končnico iz .txt v .sub, ti jih sam zazna drugače pa ne - zaenkrat še vedno prijelo :D

Lonca7 ::

Problem je v tem, da sta formata srt (subrip) in sub (subviewer) različna, eden je napisan v frejmih (FPS), drug pa časovno:
Primer:
*.SUB
{1725}{1825}Če bo kdorkoli našel|to pismo...
{1835}{1945}...pomeni, da so moji načrti|propadli...

*.SRT
1
00:01:09,000 --> 00:01:13,000
Če bo kdorkoli našel
to pismo...
V Bsplayerju (in podobno) to ni problem, ker prepozna oba formata. Če pa ti divx player podpira le srt, je to pomembno.

Zgodovina sprememb…

  • spremenila: Lonca7 ()

pviran3 ::

Pol pa ni problema!
Odpreš SubMAX in podnapise in jih shraniš v format, kerga hočeš - jih ful podpira - tut .srt

Hypno ::

SubRip dela konverzije med vrstami subov, framerate menja, subse splita, ... tko kot še marsikater sub editor, je pa moj favourite.
Great are mysteries of the mind ...

bostjan44 ::

prosim če mi kdo lahko pomaga kaj moram narediti v subtitle workshop spremenim podnapise iz sub ali txt v srt.
Hvala za pomoč


Vredno ogleda ...

TemaSporočilaOglediZadnje sporočilo
TemaSporočilaOglediZadnje sporočilo
»

[DivXviD] Subtitle Workshop urejevalnik podnapisov

Oddelek: Zvok in slika
4212435 (1093) KiNgKoNgX
»

podnapisi pri filmih in serijah

Oddelek: Pomoč in nasveti
254722 (4360) WallSreet
»

DVD+dodatni podnapisi (strani: 1 2 3 4 5 )

Oddelek: Zvok in slika
22077079 (19215) CaqKa
»

podnapisi srt

Oddelek: Programska oprema
94071 (3908) ST-777
»

[divxvid] JVC Predvajalniki

Oddelek: Zvok in slika
192964 (2255) Caniggia

Več podobnih tem