Neznani slovnični izrazi v angleščini

Upam, da sem temo uvrstil v pravilni oddelek. Če sem zgrešil pa prosim moderatorje, da jo prestavijo in se jim ob enem tudi opravičujem

Moja težava. Imam nalogo v kateri se omenja besedna zveza "check amount". Kaj naj bi to predstavljajo? Naloga je sicer programerska vendar imam težavo, ker ne vem kaj dobesedno pomeni izraz V osnovi naj bi se izračunalo trenutno stanje na "checking account".

Torej kaj predstavlja beseda check amount?

Pomagalo bo, če boš podal še kontekst. "Check" je lahko samostalnik, glagol... Brez zadostnih podatkov bi sklepal, da gre za preverjanje neke količine (duhh ), se pravi "Preveri stanje", če gre za stanje na računu.

Več pa, ko boš podal kontekst

zgleda mi kot "tekoci racun" oz nesto slicno... pac neki racun na banki

V tem kontekstu se gre za neke vrste denarnega zneska in ne računa (amount, ne account).
Zraven ti piše "deposit amount" (depozitni znesek), "check amount" pa je nekaj v stili čekovnega zneska, zneska na čeku ali podobnem dokumentu.
Ekonomisit bodo bolj vedeli.

JApplet - stric google

ustvari JApplet program, kateri preračunava trenutno stanje in preverja zneske katere prikaže v JTextField. uporabnik vnese začetno stanje, znesek izdatka, in znesek depozita, jTextField pa prikaže...

miko 55 hvala, vendar kaj je JApplet vem.

kekz dobro prašanje. Založba je angleška avtor knjige pa je američan.

kekz...V angleščini menda ni izraz pravilen cheque...Ker potem to ni angleščina :)

Ker je isto kot ameriško (torej check)

na primeru:

I've checked the basement (to je angleščina)

borchi sem prebral No sedaj mi je jasno. Hvala vsem za pomoč.

NiMH obrni gor bi prej prevedel dobesedno iz turn up kot iz turn on.

In kaj si hotel povedati meni? Da poznaš samo en pomen besede check = preveriti.
Drugega check/cheque = ček pa ne?

Before issuing a cheque, please check the cheque amount.

http://en.wikipedia.org/wiki/Cheque
> Cheque (US English: check), an order for transfer of money

NiMH: Kaj se greš? Ček ima v angleščini dva možna spellinga, eden je check, drugi je cheque. Oba v slovenščino prevajamo kot ČEK. V tej zvezi nima check nobene veze s preverjanjem.

Zadeva je podobna kot film in movie, pa še kaj bi se našlo.

EDIT: Aja, saj si že sam pogruntal. Sori...