SLO podnapisi ??

Mene pa zanima kdja se bo to zgodilo da bom poleg 10-zih brezveznih podnapisov zraven DVDja za katirega bom dal 8k sit dobil še slovenske podnapise ?

...če se bo to sploh kdaj zgodilo...

sej jih dobis zlo velikrat pr filmih regije 2...

ce ne so pa 100% hrvatski

Saj je DJSergioDJ povedal tako, kot je treba, samo če tega ne razumete, potem vam ne morem pomagati
Fora je v tem, da so podnapisi v izvirniku hrvaški, kar pa je v hrvaščini hrvatski..

Sedaj te imam pa dosti..
Če se ne boš zresnil, boš dobil naziv..

DrSergioDJ in Tomi : saj ne smeti samo v tem delu foruma ... v skori vsaki temi ma kaj neumnega, bitastega, glupega, nic smesnega za pripomnit ..

Pek: strike 2...

hrvaški podnapisi mi pomagajo tok kokr nizozemski (nč)

BC3: žal ti mi pri tem ne morem pomagati....

Vecina zastopnikov za dristribucijo filmov je na hrvaskem in imajo tukaj samo podruznice. Zato so vcasih slovenksi prevodi slabi in odsotni. Pa bojda precej stane dodatni jezik podnapisov.

Ne morem verjet, kakšne neumnosti stresate....

SLO podnapisov v večini primerov ni zaradi tega ker smo tako majhen trg, da se to preprosto ne izplača (na žalost je od tega odvisno 90% stvari v 21. stoletju). Recimo, da se ena založba odloči, da bo izdala DVD s SLO podnapisi...kolk DVD-jev bomo pa pokupili Slovenci? 100? 500? SKratka, smešne številke...in zaradi tega SLO podnapisi največkrat manjkajo!
Roko na srce, ampak Hrvaščina je (svetovno) dost bolj razširjen jezik kot Slovenščina :(

Nekaj je pa res...DVD standard podpira do 32 podnapisov na film in običajno jih je gor največ 10-12. Podnapisi v enem jeziku zasedejo na DVD-ju zanemarljivo malo prostora, tako da kar se tega tiče, ne bi bil noben problem dat na DVD regije 2 recimo 32 evropskih jezikov...