program za izdelavo podnapisov

Mene pa zanima, če slučajno kdo pozna kak program oziroma kak dober program za izdelavo podnapisov. Potem me tudi zanima, kako je s to podporo pri različnih video formatih...oziroma če je možno več formatov za podnapise naret.

Iskreno se zahvaljujem za pomoč!

Jaz uporabljam Subtitle Translator. Preprost, vendar zelo učinkovit. Hkrati lahko gledaš film (in ga previjaš naprej, nazaj, do časa ko se pojavi podnapis itd.. s tipkami na tipkovnici) in prevejaš. Hkrati lahko imaš naložene tudi recimo angleške podnapise in prevajaš iz njih, ne samo po zvoku. Podpira samo sub format (Microdvd).

Tudi Subtitle Workshop je nekaj podobnega. Ima mnogo več funkcij, ki ti pomagajo popraviti že narejene podnapise. Prav tako podpira skoraj vse formate za podnapise, ki obstajajo, in lahko z lahkoto pretvarjaš iz enega v drugega, in iz pal v ntsc oz. kakšen drug framerate.

Poskusi pa boš vidu, kateri ti bolj ugaja. Seveda jih obstaja še več. Mislim, da če boš malo pobrsko po netu, jih boš z lahkoto najdo.