divx podnapisi z zamikom

pri filmu road trip se mi podnapisi prikazujejo z zamikom (prepozno). zanima me, ce obstaja kaksna preprostejsa resitev kot da na zacetek filma dodam prazen clip. ce ne, prosim, da mi priporocate primeren program za to.

Osebno take stvari popravljam s SubRip-om, saj omogoča najrazličnejše načine korigiranja podnapisov (zamik, raztezanje oz prilagajanje ustreznim fps-jem, rezanje na dve datoteki, poljubno oštevilčevanje in še). Edina stvar, ki ni urejena je, da program lahko odpira le *.srt datoteke, zato moraš druge podnapise konvertirat s kakšnim od programov za pretvorbo (npr. Subadjust, ki tudi zna nekaj podobnih stvari).
Stvar okusa ...

Opažam do so podnapisi v različnih datotekah. A se vse požene na isti način?

SubAdjust je tud en zelo simpl proggy. Pa tud konvertira ti v različnre formate podnapisov. Če pa delaš sam filme, pa probej vStrip, ki ti natančno pove kolk je treba audio in podnapise premaknit, da se ujemajo z videom