Novinarska cvetka

Objavljeno danes, na rtvslo.si:

SILIKONSKI ČIP NAJVEČJA IZNAJDBA

Silikonski čip sta leta 1961 izumila ameriška elektroinženirja Jack Kilby in Robert Noyce.Po izboru obiskovalcev spletne strani CNN.com je silikonski čip največja iznajdba v zadnjih 50 letih.

Ok, to da laiki besedico silicon prevajajo kot silikon ni nič novega, toda da si takšno cvetko privošči novinar nacionalke

Minogrede... doma imam ene tri nove tube silikona... a mi kdo iz njega naredi čipe?

Silikoni so polimeri s hrbtenico ... Si - O - Si - O - Si ... za tranzistorje pa se uporablja zelo čisti silicij z majhnimi primesmi tro- ali petvalentnih elementov. Ni to niti podobno.

Sicer pa, če novinar ni poznavalec računalništva ali kemije, fizike se tak lapsus lahko zgodi. Silicone in silicon sta podobni besedi. Je pa po drugi strani res, da pogled v slovar ali petsekund brskanja po spletu dvoumnost razloži in da novinarji naj ne bi pisali o stvareh, ki jih sploh ne poznajo... A si jih opozoril na napako ali samo kritiziraš po forumih? :>

No ja, meni najboljša Slotechova je bil prevod ameriškega SEC-a (Securities and exchange commission) v "varnostna in borzna komisija" (Klik!)

Tole je blo tut v delu, se mi zdi.

Slovenski pravopis 2001 (ki je malce novejši kot SSKJ) priporoča cunami.

Torej če v Slovenskem pravopisu piše cunami in v starejšem SSKJ tsunami, ni čudno da uporabljajo obe besedi. Sano po mojem je nepravilno uporaba obeh besed v istem sestavku. Če enkrat napišeš tsunami in v drugi povedi cunami ni čudno da pride do zmedenosti bralca.
Vprašanje je kaj uporbaljati kot izhodišče ali SSKJ ali pravopis? Oboje je merodajno. Zanimivo pri teh dveh besedah je da v SSKJ cunami ni omenjen.

Glede na to, da "Tsar"-ja [in vse izpeljanke] poznamo kot "carja", muho "tsetse" kot ce[-]ce, ne vidim razloga, da ne bi tudi "tsunamijev" poznali kot "cunamijev".

Kopernik, to je res. Vendar se mi zdi, da to ravno ne omaje mojega "teze", saj je glavni slovarski članek še vedno "Tsar" (če pravilno zastopim tvoj kopipejst), enako me v Encarti "Czar" napoti na Tsarja, enako Oxfordov (Advanced Learner's). Ultralingua, po drugi strani, iz Tsarja napotuje na Czarja :-). [Da ne bom pristranski .]

Enivej, če je v angleščini dopuščen tako "tsar" kot "czar", bi po tej analogiji lahko bil v angleščini tsunami ali czunami (l), ne pa v slovenščini (saj mi "czarja"/"cze-cze" ne poznamo!).

Cunami je edina japonska beseda uporabljana v vecini svetovnih jezikov. In da: pise se CUNAMI.

Nju Jork, Vašington? A to si mislu?

jetam: Ni bil resen odgovor. Ampak šala!