Rabim prevod v ANG

Ali si že pomislil, da bi nehal pasit lenobo in vzel slovar v roke?

I prefer wizards.

(Wordov črkovalnik tudi ni za odmet.)

--

Enivej, ta prevod _NI_ v redu. Zdej, predvidevam, da za seboj nimaš prav veliko ur angleščine, in si se tegale lotil prevajat dobesedno word-by-word?

In my project i will try to introduce you every danger, that are threating us on the internet, and also the programs with which we can put away all of them.


Ne me vzet za 100%...to je blo tko na hiter.

In my project assignement I will try to introduce you with all of the dangers that are threathining you on the internet and also what are the programs with which you can get rid of some of this dangers.

Probal sem se koliko gre držati besedila dobesedno.

STASI glede na to, da moje znanje angleščine izvira izključno iz TVja, PC iger in interneta, ter sem se do zdaj učil anglo iz bukve samo enkrat pa še to slabe pol ure, mi boš moral oprostiti, če so v tekstu slovnične nepravilnosti

Drugače pa "get rid of" pomeni "se znebiti" ter se mi zdi povsem primerno za to besedilo. Ni dobesedno je pa vsekakor dosti bliže kot pa "help us to deal with". Pa manjka ti "with" za "introduce".

TO je pa ze malce posploseno...ampak mislim, da najboljse od Mchusch-a