podnapisi na VCD

Kako bi lahko razdelil podnapise, ki so narejeni za divx filme, tako da bi se ujemali z filmom, ki je na dveh cd-jih?

Podnapise lahko das na VCD edino tako, da film se enkrat zakodiras, VirtualDub ima plugin za dodajanje podnapisov. Tega nisem nikoli poskusal, a bi moralo delati tudi nikoli nisem delal VCDja).
Podnapise lahko razdelis tako, da pac posnames najprej prvi del, drugega pa zamanes za toliko, kolikor si odrezal prvega. Lahko potem osladis z SubSync programom.
Pornapisi so obicajno ripani iz DVDjev (SubRip ali SubRipper). Zato jih je tudi malo. Razen ce ima kdo veliko casa in jih sam prevede.