☰

» »

Za eksperte italjanscine

Za eksperte italjanscine

overman ::

Pozdravljeni!

Prijateljica iz italije ima rojstni dan, pa bi ji rad napisal kaksen sms v italjanscini (drugace si dopisujeva v anglescini). Upam, da se najde tukaj kaksen, ki ima kaj znanja italjanscine-voscilo je lahko dokaj preprosto. 100x hvala :)

lp

Primoz78 ::

Le rose son rosse il cielo e blu...andiamo a letto e non pensiamoci piu :D :D :D ...ne ji napisat...da ne bo kake zamere. Ti napisi po slovensko pa ti pol prevedem...nisem nek hud poet ali nevem kaj.

Lp Primoz

overman ::

No super ko se je en nasel :) Nekaj cisto takega na izi:
Zelim ti vse najboljse za rojstni dan, veliko screce in pa se vec ljubezni. Ostani cudovita, pa ne pozabi name>:D Tvoj....

Zal tudi jaz nisem nek poet, ampak ce se kaksen najde, bom zelo vesel.
Primoz78: Prosim ce mi prevedes tisto zgoraj (pa ne da bi me potem ona za j**** obesila:D )

lp

5er--> ::

Tantissimi auguri di buon compleanno, tanata felicitá e ancora piú d'amore. Resta splendida, e non dimenticarti di me.

5er--> ::

Tuo...

cortez ::

cara amica!

ti saluto per tuo XX. compleano e sono convinto, che ci vediamo tra poco.
Tuo amico Jon doe.
Tanti bacci per te!

P.S. Buon Natale e felice anno nuovo 2005!

Zgodovina sprememb…

  • spremenil: cortez ()

Ziga Dolhar ::

Omnia praeclara rara.

(Ni italijansko, je pa presneto blizu. Patetično pa itak, pa kaj!)
https://dolhar.si/

overman ::

Najlepsa hvala za prevode! Vsakega sem amlo uporabil in mislim, da je izpadlo dokaj dobro. Bomo videli reakcijo:D

lp

5er--> ::

... per IL tuo compleaNno ...

whatever ::

Hm, tole je blo že lani pomotoma poslano na moj telefon pa še nisem zbrisal sporočila. V bistvu je blo namenjeno tistemu, ki mi je telefon prodal, ker je številka ostala ista. Če mi lahko kdo tole prevede, ker babelfish prevede bolj slabo tak da ne vem kaj naj bi to pomenl:

Babbo Natale con la Renna ha il pisello che s'impenna. La Befana gran puttana mostra a tutti la sua tana. Se lo mandi ad altri quattro sara un bel 2004!!!
Veliko jih je notri, še več jih je pa zunaj.
Bilijarde v šole! - Ivan Kramberger
Abnormal behaviour of abnormal brain makes me normal.

5er--> ::

Kaj res hočeš prevod? :D
Dedek Mraz s severnim jelenom ima "fižolček", ki se vzpenja.
Befana -> je starka, ki jo imajo namesto naših treh kraljev
Befana velika prostitutka (ku***), vsem pokaže svoj "brlog".
Če ga pošleješ še štirim bo en lep 2004!

Yohan del Sud ::

Mal pozn..

Parlare l'italiano e come bacciare una donna bella...

essemessere e piu benne


(to spodaj naj nekdo popravi, sem sam dodal s svojo pozabljeno minimalno srednješolsko italjanščino) :D
www.strancar.com

5er--> ::

bacciare -> baciare
donna bella -> bella donna
essemessere -> SMS (?)
piú bene -> meglio

Ok, bom nehal težit ;) :D

Vredno ogleda ...

TemaSporočilaOglediZadnje sporočilo
TemaSporočilaOglediZadnje sporočilo
⊘

Visa brezimenska?

Oddelek: Loža		489815 (8472) Mavrik
⊘

Izvedba alkimije (strani: 1 2 )

Oddelek: Loža		715715 (3850) JanK
»

Najboljši italijanski komadi

Oddelek: Sedem umetnosti		128708 (8504) lymph
»

Il cuore nel pozzo - srce v breznu (strani: 1 2 3 4 )

Oddelek: Problemi človeštva		16012050 (8824) Thomas
»

osnove italijanščine

Oddelek: Šola		64175 (4061) neoto

Več podobnih tem