Prevod pesmi Haiducii - dragostea din tei @ Slo-Tech

Forum » Sedem umetnosti »
Prevod pesmi Haiducii - dragostea din tei

Prevod pesmi Haiducii - dragostea din tei

SikWitIt :: 6. jul 2004, 00:11

tu je prevod pesmi Haiducii - dragostea din tei... kaj menite? $:\$

HAIDUCII – Dragostea Din Tei

4x
Malo – ia – hii
Malo – ia – huu
Malo – ia – hoo
Malo – ia – haa

Halo pozdrav, sem jaz en hajduk(bojevnik)
Prosim te ljubezen moja da sprejmeš srečo
Halo, Halo, sem jaz en Picasso
Sem ti dal en znak, sem jaz en vojak
In da veš, ne iščem ti nič

2x
Hočeš oditi, ne uzemi me, ne uzemi me
Ne me, ne me uzet, ne me, ne me, ne me uzet
Tvoj kip seva ljubezen iz tebe
Se spominjam tvojih oči

Te kličem sedaj, da ti povem kako se počutim
Halo ljubezen moja, sem jaz sreča tvoja
Halo, sem spet jaz Picasso
Sem ti dal en znak, sem jaz vojak
In da veš ne iščem ti nič

2x
Hočeš oditi, ne uzemi me, ne uzemi me
Ne me, ne me uzet, ne me, ne me, ne me uzet
Tvoj kip seva ljubezen iz tebe
Se spominjam tvojih oči

4x
Malo – ia – hii
Malo – ia – huu
Malo – ia – hoo
Malo – ia – haa

2x
Hočeš oditi, ne uzemi me, ne uzemi me
Ne me, ne me uzet, ne me, ne me, ne me uzet
Tvoj kip seva ljubezen iz tebe
Se spominjam tvojih oči

ORIGINAL PREVOD!!!

Copyright © 2004 SikWitIt Vse pravice pridržane.

root987 :: 6. jul 2004, 03:25

Te lahko prosim, da prilepiš še originalno pesmico? Sej ne da je prevod slab (ubistvu tko al tko ne morem sodit a je dober al ne ker ne znam tega jezika... :-)), ampak me mal firbec muči.

"Myths which are believed in tend to become true."
--- George Orwell

|CyGNUS-x :: 6. jul 2004, 10:46

Kaka zvrst? Predvidevam, da je kak trance al pa to $:\$

Ni in ne more biti nobenega drugega načina za preizkušanje
resnične moči kapitalistične države kot je vojna.

tx-z :: 6. jul 2004, 10:53

1.
2.
kej od tega? -več različnih je

SikWitIt: Ma-ia-hii -to kej pomen? Malo Hi?
btw, ker jezik je to ;)

tx-z

Zgodovina sprememb…

spremenilo: tx-z (6. jul 2004 ob 10:57)

SikWitIt :: 6. jul 2004, 11:26

EWO ŠE ORIGINAL PESMICA...
4x
Ma-ia-hii
Ma-ia-huu
Ma-ia-hoo
Ma-ia-haa
Alo, Salut, sunt eu, un haiduc,
Si te rog, iubirea mea, primeste fericirea.
Alo, alo, sunt eu Picasso,
Ti-am dat beep, si sunt voinic,
Dar sa stii nu-ti cer nimic.

2x
Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,
Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei.
Chipul tau si dragostea din tei,
Mi-amintesc de ochii tai.

Te sun, sa-ti spun, ce simt acum,
Alo, iubirea mea, sunt eu, fericirea.
Alo, alo, sunt iarasi eu, Picasso,
Ti-am dat beep, si sunt voinic,
Dar sa stii nu-ti cer nimic.

2x
Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,
Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei.
Chipul tau si dragostea din tei,
Mi-amintesc de ochii tai.

x4
Ma-ia-hii
Ma-ia-huu
Ma-ia-hoo
Ma-ia-haa

2x
Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,
Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei.
Chipul tau si dragostea din tei,
Mi-amintesc de ochii tai.

TA PESEM JE V ROMUNŠČINI - jo nisem nič spreminjal samo prevedel

Paramedic :: 6. jul 2004, 11:46

Ker si dal tole pesmco gor, ker hočeš da te to vprašamo in se vprašanje kar ponuja, na povej: Od kod znaš ti romunščino? 0:)

Jst :: 6. jul 2004, 12:55

Matr se vidi, da smo v Evropski Uniji.

Islam is not about "I'm right, you're wrong," but "I'm right, you're dead!"
-Wole Soyinka, Literature Nobelist
|-|-|-|-|Proton decay is a tax on existence.|-|-|-|-|

moj_nick :: 6. jul 2004, 13:34

Od gledanja reklam na discovery in mtv >:D

110111001001010001010000

SikWitIt :: 6. jul 2004, 13:37

lol...

tri leta biu u Romuniji!!.. zdej si pa misli svoje.. 0:)

moj_nick :: 6. jul 2004, 13:40

Kaj pa prevod naslova komada?

110111001001010001010000

tx-z :: 6. jul 2004, 21:19

moj_nick, še nisi poslušu pesmi?

Ljubezen iz tebe. ?

tx-z

Zgodovina sprememb…

spremenilo: tx-z (6. jul 2004 ob 21:21)

DoloresJane :: 6. jul 2004, 23:40

Obrtniško je slabo prevedeno. Ob prevajanju pesmi se sicer skuša slediti ideji (in besedilu) čim bolj dobesedno, vendar ne preko logike in lepote jezika, v katerega se prevaja. Slovnično poliranje bi bilo na mestu. Je pa dobro prevajati pesmi zelo težko (četudi gre za popevke).

moj_nick :: 7. jul 2004, 11:17

moj_nick, še nisi poslušu pesmi?

Ja, a je važno?

Ljubezen iz tebe. ?

Po vsej verjetnosti ;)

110111001001010001010000

tx-z :: 7. jul 2004, 13:00

ja no jst ne vem, jst sm sam pesem poslušu pa sledil slovenskemu besedilu pa ujel slovenski "dragostea din tei" ... $:\$

tx-z

tx-z :: 7. jul 2004, 18:46

Dragostea din tei - Ljubezen iz drevesa (čajevec).

Si mal zasr..? Al sm jst?

btw: to je povedu en romun, drugo...

angleški prevod se kr razlikuje od tega k si ti napisu v slovenščini...

tx-z

Zgodovina sprememb…

spremenilo: tx-z (7. jul 2004 ob 18:49)

moj_nick :: 8. jul 2004, 12:41

Tole je boljši vir.

110111001001010001010000

SikWitIt :: 9. jul 2004, 10:45

Vem da prevod ni newem kaj, ker nisem nič spreminjal besedila!!! sem samo prevedel original iz romunscine.. kar je seveda tudi zelo tezko

Vredno ogleda ...

	Tema	Sporočila	Ogledi	Zadnje sporočilo
	Tema	Sporočila	Ogledi	Zadnje sporočilo
»	TOP 100 najslabših pesmi (strani: 1 2 ) CaqKa Oddelek: Sedem umetnosti	63	18043 (9964)	Nikec3 31. avg 2010 23:39:08
»	Resničnost, glasba v času interneta minmax Oddelek: Novice / --Nerazporejeno--	22	3512 (2596)	Tero 21. mar 2007 21:00:18
»	CD/DVD drajvi so me zapustili. G3GANT1C Oddelek: Strojna oprema	8	1133 (1068)	G3GANT1C 31. avg 2005 16:09:17
»	Osvetlitev ohišja - "Hollywood stajl" alien-w Oddelek: Novice / Modifikacije	14	2821 (2821)	Jeebs 11. jan 2003 20:39:46
»	Kako popolnoma izprazniti seznam "Address" v IE? madonch Oddelek: Pomoč in nasveti	5	875 (802)	boštjan 26. nov 2002 09:47:55

Več podobnih tem

Zadnje novice

Zadnji članki

Išči:

Forum » Sedem umetnosti »
Prevod pesmi Haiducii - dragostea din tei

Prevod pesmi Haiducii - dragostea din tei