» »

Facebook preizkuša avtomatično prevajanje komentarjev

Facebook preizkuša avtomatično prevajanje komentarjev

ZDNet - Najbolj razširjena in uporabna spletna storitev za prevajanje med različnimi jeziki je gotovo Google Translate, ki dokazuje, da se strojni prevodi po kakovosti vsaj počasi približujejo človeškim prevodom; še zlasti to velja, če en jezik v paru angleščina. Na svoji prevajalski rešitvi dela tudi Facebook, saj preizkušajo avtomatično prevajanje komentarjev uporabnikov v jezike drugih bralcev.

Storitev je za zdaj v fazi preizkušanja. To pomeni, da imajo zgolj nekateri uporabniki pri prebiranju komentarju na dnu funkcijo Prevedi, ki sporočilo prevede v jezik, v katerem imajo nastavljen uporabniški vmesnik. Izvorni jezik Facebook zazna sam. Storitev, ki je za zdaj omejena zgolj na javne strani Pages, je sicer še daleč od popolnosti.

Podprti jeziki so trenutno angleščina, francoščina, španščina, hebrejščina in kitajščina. Facebook občasno napačno oceni, v katerem jeziku je napisan komentar, poleg tega pa ima včasih težave s prevodom, ki potem enostavno izostane. A po drugi strani očitno dobro razume tudi sleng, saj je hebrejsko frazo Totalno kul pravilno prevedel v angleščino. Do uvedbe nove storitve je še daleč, saj Facebook ne daje niti uradnih komentarjev, a začetki so vzpodbudni.

Počasi se torej bliža čas, ko bo jezikovna bariera zgolj pojem iz preteklosti.

25 komentarjev

Sklemen ::

To bo še zanimivo ... mislim, da se bo marsikeremu življenje zaradi "napačnega" prevoda življenje postavilo na glavo. Včasih še komentarjev v materinem jeziku ne razumemo pravilno ...

KoMar- ::

Po drugi strani pa koristno na bolj popularnih fan pageih, kjer se enim ne ljubi pisat v angleščini in jih potem nihče ne razume...

Relanium ::

Zelo koristno če poznaš dosti ljudi izven slovenije

AndrejS ::

Čudno da avtomatskega prevajanja na strani še nihče ni patentiral

JesusChrist ::

I prevajam broken engliš very loše, almost ništa...
remember, the clock is ticking. run like no tomorrow.

Mrakw ::

Itak bomo enkrat vsi skupni jezik govoril.... to bi blo najbl pametn. Angleščino... najbl simpl

gruntfürmich ::

vedno še ta hebrejščina...:|
"Namreč, da gre ta družba počasi v norost in da je vse, kar mi gledamo,
visoko organizirana bebavost, do podrobnosti izdelana idiotija."
Psiholog HUBERT POŽARNIK, v Oni, o smiselnosti moderne družbe...

Zgodovina sprememb…

ozbolt ::

Mrakw je izjavil:

Itak bomo enkrat vsi skupni jezik govoril.... to bi blo najbl pametn. Angleščino... najbl simpl

Esperanto je boljš.

Zgodovina sprememb…

  • spremenil: ozbolt ()

Gregor P ::

Esperanto ne bo nikoli zares zaživel, razen v krogu "čudakov":P, preprosto zato ker gre za umeten jezik. Vse drugo prej.
The main failure in computers is usually located between keyboard and chair.
You read what you believe and you believe what you read ...
Nisam čit'o, ali osudjujem (nisem bral, a obsojam).

Zgodovina sprememb…

  • spremenil: Gregor P ()

LedStorm+++ ::

Mrakw je izjavil:

Itak bomo enkrat vsi skupni jezik govoril.... to bi blo najbl pametn. Angleščino... najbl simpl


Jaz prevod uporabljam samo da kaj zvem. Da bi angleško govoril pa ne... Mi je ljubša slovenščina. >:D
Pingvin :-)

Berserker ::

Spodbudna novica. zelo čudno je , ko nekomu iz slovanske bratske drzave komuniciras v germanskem angleškem jeziku, sploh kaksnemu cehu ali slovaku ter srbu, prav ponizujoce.

[D]emon ::

Mrakw je izjavil:

Itak bomo enkrat vsi skupni jezik govoril.... to bi blo najbl pametn. Angleščino... najbl simpl


Prej se zna zgoditi podoben scenarij kot v Firefly ... everybody speaking mandarin. :))
Mavrik ta forum uporablja za daljsanje e-penisa. Ker si ne upa iz hise.

crobat ::

Mrakw je izjavil:

Itak bomo enkrat vsi skupni jezik govoril.... to bi blo najbl pametn. Angleščino... najbl simpl

zakaj pa angleščino? :D a so englezi kej več de bi ceu set mogo po jihov govorit?

blackbfm ::

pejt se učit pol kitajščino če misliš da je boljše..

Zgodovina sprememb…

  • spremenilo: blackbfm ()

J-e-r-r-y ::

Naj se streznijo malo, še avtomatsko popravljanje typotov jim je delalo zanič, tole bo še slabše.

lopov ::

Berserker je izjavil:

Spodbudna novica. zelo čudno je , ko nekomu iz slovanske bratske drzave komuniciras v germanskem angleškem jeziku, sploh kaksnemu cehu ali slovaku ter srbu, prav ponizujoce.

Mhm ... Sem mislil kako "obvladam" srbsko -- nekaj povem in dobim odgovor v angleščini. Sej ne vem, naj se jokam al smejim;((

Mi je pa slovenščina s svojimi posebnostmi vedno bolj pri srcu, ni več tako samoumevna, dobivam nek "odnos do jezika" 8-)

Relanium ::

Berserker je izjavil:

Spodbudna novica. zelo čudno je , ko nekomu iz slovanske bratske drzave komuniciras v germanskem angleškem jeziku, sploh kaksnemu cehu ali slovaku ter srbu, prav ponizujoce.

Poznam tule enega srba in ko imas dost visok nivo znanja anglescine je dost boljse in lazje !!
Raj govorima kar v anglescini, po domace bolj za posebne priloznosti, ker sma pac edina slovana tu okrog ce odstejem ruski jezik.

Mrakw ::

crobat je izjavil:

Mrakw je izjavil:

Itak bomo enkrat vsi skupni jezik govoril.... to bi blo najbl pametn. Angleščino... najbl simpl

zakaj pa angleščino? :D a so englezi kej več de bi ceu set mogo po jihov govorit?


Nc niso vec... Sam mors gledat tut mal na druge ljudi po svetu in tudi njihove zelje :P Najvec ljudi govori se anglesk... in je lahk jezik za naucit se... ce pa misls tko kot je ze eden omenil pa se pejt ucit kitajsk :D

Markoff ::

Sklemen je izjavil:

To bo še zanimivo ... mislim, da se bo marsikeremu življenje zaradi "napačnega" prevoda življenje postavilo na glavo. Včasih še komentarjev v materinem jeziku ne razumemo pravilno ...

Menda je 80% Slovencev funkcionalno nepismenih. To lahko pomeni, da je v povprečju 80% vse komunikacije napačno razumljene. Torej nič hudega, če je kaj izgubljeno s prevodom. :))
Novorek idiokracije:
posebaj, skropucalo, inžinir, intiligenca/intelegenca, apsolutno, anEks.

[D]emon ::

Mrakw je izjavil:

crobat je izjavil:

Mrakw je izjavil:

Itak bomo enkrat vsi skupni jezik govoril.... to bi blo najbl pametn. Angleščino... najbl simpl

zakaj pa angleščino? :D a so englezi kej več de bi ceu set mogo po jihov govorit?


Nc niso vec... Sam mors gledat tut mal na druge ljudi po svetu in tudi njihove zelje :P Najvec ljudi govori se anglesk... in je lahk jezik za naucit se... ce pa misls tko kot je ze eden omenil pa se pejt ucit kitajsk :D


Jezike znotraj Kitajske govori nekje 1,2 miljarde ljudi kot primarni jezik. Anglescino kot primarni jezik govori nekje 400 miljonov. ;)
Mavrik ta forum uporablja za daljsanje e-penisa. Ker si ne upa iz hise.

Relanium ::

Kitajci so še zaenkrat bolj za sebe izolirani, preostali svet govori al angleško al špansko al pa rusko oziroma vse vmes
(vse si je mal podobno pa se da križem razumet, razen kake ekstreme kot madžarščina ali pa finski jezik ki pa nimajo nekega velikega vpliva)

Mrakw ::

[D]emon je izjavil:

Mrakw je izjavil:

crobat je izjavil:

Mrakw je izjavil:

Itak bomo enkrat vsi skupni jezik govoril.... to bi blo najbl pametn. Angleščino... najbl simpl

zakaj pa angleščino? :D a so englezi kej več de bi ceu set mogo po jihov govorit?


Nc niso vec... Sam mors gledat tut mal na druge ljudi po svetu in tudi njihove zelje :P Najvec ljudi govori se anglesk... in je lahk jezik za naucit se... ce pa misls tko kot je ze eden omenil pa se pejt ucit kitajsk :D


Jezike znotraj Kitajske govori nekje 1,2 miljarde ljudi kot primarni jezik. Anglescino kot primarni jezik govori nekje 400 miljonov. ;)


Sam mors upoštevat d je tezik jezik. Tezko se ga naucis. 1 clovk se nauci kitajsk k se v temu casu lahko 3 ljudje naucijo angleščino... i quess :D + 60% ljudi na svetu je v aziji.... zato tok ljudi govori kitajsk

Zgodovina sprememb…

  • spremenil: Mrakw ()

cegu ::

Berserker je izjavil:

Spodbudna novica. zelo čudno je , ko nekomu iz slovanske bratske drzave komuniciras v germanskem angleškem jeziku, sploh kaksnemu cehu ali slovaku ter srbu, prav ponizujoce.


A zdej boš reku da razumeš Čehe in Slovake, če znaš slovensko? Južnjake razumem, severnjake pa zelo slabo. Ista beseda ima včasih popolnoma drug pomen.

Relanium ::

Ja, hitro te lahko kdo na_piha 8-)

Mrakw ::

cegu je izjavil:

Berserker je izjavil:

Spodbudna novica. zelo čudno je , ko nekomu iz slovanske bratske drzave komuniciras v germanskem angleškem jeziku, sploh kaksnemu cehu ali slovaku ter srbu, prav ponizujoce.


A zdej boš reku da razumeš Čehe in Slovake, če znaš slovensko? Južnjake razumem, severnjake pa zelo slabo. Ista beseda ima včasih popolnoma drug pomen.


za čehe nevem.... sam jaz sm se pa z Slovakom pogovarju res normaln!!! Jaz sem svoj jezik govoru on svoj pa sm ga prej use razumel kokr pa kerga kol hrvata.


Vredno ogleda ...

TemaSporočilaOglediZadnje sporočilo
TemaSporočilaOglediZadnje sporočilo
»

Znanje tujih jezikov

Oddelek: Loža
311607 (477) gaspert
»

Človeški jezik (strani: 1 2 )

Oddelek: Znanost in tehnologija
738689 (5004) kuall
»

[fork] všečkati vs lajkati

Oddelek: Loža
356614 (5948) gnilojabolko
»

Google se je naučil novih jezikov

Oddelek: Novice / Omrežja / internet
153619 (1893) Jst
»

Računalnik-prevajalec (strani: 1 2 )

Oddelek: Znanost in tehnologija
715363 (4660) Tear_DR0P

Več podobnih tem