Prijavi se z GoogleID

» »

Google se je naučil novih jezikov

Google se je naučil novih jezikov

Prevod v jidiš

CNet - Googlova storitev za prevajanje med različnimi jeziki, ki se že zavidljivo dolgo in nekoliko manj zavidljivo dobro spopada tudi s slovenščino, je dobila podporo za devet novih jezikov. Pisani družinici jezikov našega babilonskega stolpa se pridružujejo afrikanščina (nizozemščini soroden jezik, ki ga govorijo v Južni Afriki), beloruščina, islandščina, irščina, makedonščina, malajščina, svahili, valižanščina in jidiš (germanski jezik judovske populacije, ki se zapisuje v hebrejski abecedi). Skupno tako Google obvlada 52 jezikov, saj je pred iranskimi predsedniškimi volitvami po hitrem postopku izdal še alfa verzijo prevajalnika v perzijščino. Tako se nevarno približuje Guinnessovemu rekorderju Haroldu Williamsu, ki naj bi bil govoril 58 jezikov.

15 komentarjev

Thomas ::

Googlov prevajanje med različnimi jeziki, ki so že zavidljivo dolgo malo manj zavidljivo dobro v nasprotju s slovensko, prejel podporo za devet novih jezikov. Pisani družinici jezik naših babilonski stolp, da se pridružijo Afrikaans (nizozemski jezik, povezanih v Južni Afriki), beloruski, islandski, irski, makedonski, Malay, svahili, valižanščina in jidiš (germanski jezik judovskega prebivalstva, ki je zabeležen v Hebrew abeceda). Skupno Google obravnavo 52 jezikih, saj pred iranske predsedniške volitve, ki se izda po hitrem postopku v alfa različica prevajalnika perzijščino. To je nevarno blizu Guinness rekorderju Harold Williams, ki bi morali biti govorijo 58 jezikov.

Novico je v angleščino in nazaj v slovenščino prevedel Google.
Man muss immer generalisieren - Carl Jacobi

GizmoX ::

Thomas, za najboljši rezultat je postopek priporočljivo ponavljati toliko časa, da se prevedba ne spremeni med dvema iteracijama:D
udirač => uni. dipl. inž. rač.

t-zonaz ::

Ah, posamezne besede že mogoče prevede, en stavek pa boljše, da sploh ne vpisuješ v ta prevajalnik. Zgleda, da bo preteklo še mnogo časa za učinkovit prevajalnik stavka.
t-zonaz

Tr0n ::

The obligatory "world domination proceeding as planned" comment.

t-zonaz ::

No tako prevede:
Obvezno "svetovno prevlado poteka po načrtu" komentar.
t-zonaz

Tr0n ::

Kr solidno.

energetik ::

Pri prevodu iz SLO v islandščino pol besed prevede v angleščino, nekaj pa ostane v SLO. Upam, da se bo kmalu izboljšal prevod.

Relanium ::

mogli bi pa ukinit jezik iz Nigerije

Eupatrides ::

čakamo na google wave, ker tam bo to bojda vgrajeno pa porihtano...

r0ker ::

mogli bi pa ukinit jezik iz Nigerije

to pa res v dobro celega sveta

Jst ::

Morate vedeti, da googlove storitve povečini laufajo na nekaj let starem hardware-u. Ko se bo čez nekja let vse nadgradilo na stanje, recimo, danes, bodo tudi prevodi kar naenkrat postali neprimerljivo boljši.
Islam is not about "I'm right, you're wrong," but "I'm right, you're dead!"
-Wole Soyinka, Literature Nobelist
|-|-|-|-|Proton decay is a tax on existence.|-|-|-|-|

dela ::

mogli bi pa ukinit jezik iz Nigerije

to pa res v dobro celega sveta


Angleščino? Ker ostali uradni nigerijski jeziki itak niso podprti, kolikor vidim.

_Enterprise_ ::

Morate vedeti, da googlove storitve povečini laufajo na nekaj let starem hardware-u. Ko se bo čez nekja let vse nadgradilo na stanje, recimo, danes, bodo tudi prevodi kar naenkrat postali neprimerljivo boljši.
lol, ne. kvečjem boš rezultat dobil hitreje, to z boljšim hardwerom za boljše prevode je pa debilnost.

Bor H ::

Razen če mogoče omejuje algoritme da ne požrejo preveč ciklov, tko k video kompresija k poveš kolk prehodov bi :P

aja..to je sam moje glasno razmišlanje, nimam nobenega boljšega vpogleda v delovanje googla kot vi, preden me kdo napade :)

Jst ::

_Enterprise_: lol, ja. Google si prevode dela tako, da text v jeziku1 ter text v jeziku2 pregleda za patterns ("pattern" se mi v tem pomenu zdi boljše beseda kot "vzorec") in tako povezuje za različne texte in različne jezike. Je pa CPU omejen. Pač trenutno ne more gledati "globjih" patterns. kar jih z novim hardware-om bo.

Če imaš drugačno razlago, please do tell.
Islam is not about "I'm right, you're wrong," but "I'm right, you're dead!"
-Wole Soyinka, Literature Nobelist
|-|-|-|-|Proton decay is a tax on existence.|-|-|-|-|


Vredno ogleda ...

TemaSporočilaOglediZadnje sporočilo
TemaSporočilaOglediZadnje sporočilo
»

Google dodaja avtomatsko podnaslavljanje na YouTube

Oddelek: Novice / Omrežja / internet
246352 (5389) techfreak :)
»

Google se je naučil novih jezikov

Oddelek: Novice / Omrežja / internet
153536 (1810) Jst
»

Google govori 41 jezikov

Oddelek: Novice / Omrežja / internet
305027 (3747) Azrael
»

slovenska recognita

Oddelek: Programska oprema
61221 (1112) Stajerc
»

Svetopisemska prerokovanja (strani: 1 2 )

Oddelek: Loža
646034 (4930) Valery

Več podobnih tem