» »

The New York Times se zmrduje nad "tweeti"

The New York Times se zmrduje nad "tweeti"

TechCrunch - Besednih puristov ne najdemo le naših logih, marveč tudi onstran Luže. Angleščina je resda za razliko od slovenščine nereguliran jezik, saj slovarji sledijo zgolj rabi in je ne predpisujejo, a to funkcijo več kot dobro opravljajo druge avtoritativne inštitucije. Ena takšnih, ki si to brez dvoma sme privoščiti, je ameriški nacionalni časnik The New York Times. Odločili so se, da tweet (ščebetati, čivkati) razen v ornitološki tekstih ni sprejemljiva beseda.

Urednik Phil Corbett od lanskega septembra bdi tudi na jezikom v časniku, pred tem pa je bil zadolžen za pisanje internega slogovnega priročnika, ki vodi vse pisce za The New York Times. Corbett trdi, da beseda tweet (glagol za objavljanje kratkih domislic na Twitterju) še ni del standardne angleščine, in da mnogi Američani ne poznajo njenega prenesenega pomena.

V zadnjem mesecu je bila beseda kot glagol, glagolnik ali samostalnik uporabljena osemnajstkrat. V obvestilu zaposlenim je Corbett zapisal, da se v skladu z načeli dobrega sloga izogibajo pogovornim izrazom, neologizmom in žargonu, zato tweet res ne sodi v časnik. Problematična je predvsem razumljivost izraza ljudem, ki niso seznanjeni z najnovejšimi tehnologijami na internetu, in pa trajnost, saj se še ni tako udomačil kot e-pošta. Ta je tu in bo tu tudi ostala, medtem ko lahko Twitter kadarkoli izrine konkurent.

Če se celo v anglofonskem časopisju mrščijo nad izrazom tweet, ga seveda Slovenci lahko uporabljamo še toliko manj. Za zdaj bo opisno poimenovanje (objaviti, povedati, reči, zapisati na Twitterju) zadosti, v prihodnosti pa se lahko ozremo za čivki in ščebeti.

17 komentarjev

HardFu ::

Jaz tvitam in bo tako tudi ostalo :)
http://codeable.io

Vapo1 ::

kaksni ČIVKI in ŠČEBETI neki!!!!

ce to uvedete poleg "bliskovitega spomina" in "polprevodniških pogonov" bomo pač preprosto nehali slotech brati....

ze tako ali tako so novice tukaj napisane na prevec dolgovezen in leporecen nacin namesto bolj "straight to the point"

ob slotech novicah vse bolj dobivam obcutek, kot da imam opravka z nekim piflarjem iz prve vrste, ki povsem brez kreativnosti, kot nek robot dela pridno vsak dan svojo domaco nalogo - ne zaradi neke smiselnosti, ampak samo zaradi impulza pridnosti, ki ga dobi od tega


in potem ko pogledam avtorje novic vidim da 99% novic napiseta Matej Huš in Primoz Resman...
daj prosim povejta nam kaj o sebi... rad bi videl od kaksnega cloveka si vsak dan besede v glavo trosim...
objavita kaksen video sebe na youtube da vidimo s kaksnimi ljudmi imamo opravka

pomojem, ce bi vaju v resnici poznal in si vizualiziral vajina lika in osebosti, medtem koberem te novice, bi drugace gledal na te novice

Vapo1 ::

moto slotecha bi moral biti "od tehnofilov za tehnofile".... lahko pa je, da si je nekdo rekel, da bo svojo novinarsko karijero zacel tako, da vsak dan "naspama" 5 novic na slotech in tako vadi svoje spretnosti

ali pa nek prevajalec, ki si nabira izkusnje za karijero tako, da vsak dan 5 novic iz tujih siteov lepo prevede in priredi za slotech
//ampak problem je ce to naredi kot prevajalec, ne pa kot tehnofil s smislom za druge tehnofile

Izi ::

Vapo1, le čevlje sodi naj kopitar. Ne vtikaj se v stvari o katerih nimaš pojma. Po napisanem sodeč o slovnici nimaš najmanjšega pojma.
Kar se pa pomenov tiče pa si tudi zgrešil, ni "bliskoviti spomin", ampak je "bliskovni pomnilnik", beseda se veže na blisk in ne na hitrost.
Kaj to je pa se pouči na Wikipedii: Bliskovni pomnilnik
In v prihodnje ne uporabljaj množine, ko podajaš svoje mnenje ("bomo pač preprosto nehali slotech brati"). Slo-Tech namreč prebiramo že 11 let in ga ne bomo kar tako nehali prebirati. Če pa ga boš ti zapustil po 3. letih prebiranja pa tudi ne bo prevelike škode :P

Bistri007 ::

To trobilo naj rajši poskrbi za bolj korektno poročanje, namesto tega pa se njegovi uredniki raje ukvarjajo s črkarsko pravdo.
Največja napaka desetletja je bila narejena 4. novembra 2008
Oni so goljufali in Alah je goljufal, Alah je najboljši prevarant. (Koran 3:54)
Citiraj svetega očeta Benedikta XVI. in postani "persona rudis"...

Izi ::

Bistri007, šlo je za notranje obvestilo oz. priporočilo, ki ga je uredništvo naslovilo samo na svoje zaposlene, da naj se pač izogibajo besedi po nepotrebnem, predvsem iz razloga, ker bo beseda najverjetneje kmalu potonila v pozabo skupaj s Twitterjem.

Da pa New York Times, kot največjo svetovno avtoriteto označiš za navadno trobilo je pa malo smešno. Potemtakem ti ne moreš prebirati prav ničesar, saj je vse ostalo na precej nižjem nivoju.

Matevžk ::

Jaz se popolnoma strinjam z urednikom NYT in popolnoma nasprotujem zadnjemu odstavku tega članka.

Urednik je navedel razloge, zakaj beseda ni primerna za "njegov" časopis. Po drugi strani je popolnoma primerna za tehnične časopise, kot je slo-tech (kjer pa seveda nastopi težava glede prevoda, ampak v to se pa ne bom vtikal).
lp, Matevžk

Bistri007 ::

Izi je izjavil:

Da pa New York Times, kot največjo svetovno avtoriteto označiš za navadno trobilo je pa malo smešno. Potemtakem ti ne moreš prebirati prav ničesar, saj je vse ostalo na precej nižjem nivoju.


"največjo svetovno avtoriteto" :O :O :O

Kar objavijo Financial Times, Wall Street Journal in The Economist je veliko bolj kredibilno. Če greš investitorju oz. direktorju lagati, imajo odločitve, temelječe na takih podatkih, negativne posledice. V teh publikacijah so tudi mnenjske strani bolj uravnotežene.
Največja napaka desetletja je bila narejena 4. novembra 2008
Oni so goljufali in Alah je goljufal, Alah je najboljši prevarant. (Koran 3:54)
Citiraj svetega očeta Benedikta XVI. in postani "persona rudis"...

Personanonim ::

Kaj je pomembnejše?
Zunajna podoba ali vsebina,bistvo?
"The internet - like a training camp for never amounting to anything."

oglaf.com

karagoth ::

Wow, novice o slovnici, to sem si vedno želel :))

Markoff ::

slo-tech: slovnična tehnologija. :))

Sicer pa se pogojno strinjam s člankom. Nekateri poslovenjeni izrazi so obupni, vendar pa je prav, da skujemo lastne besede za tuje izraze. So sicer izjeme, kot je disk (plošča), ki ga nismo prevedli, enako laser (slednji je tako ali tako v osnovi kratica). Besede, ki pa že obstajajo, pa prosim pustimo pri miru. Ne razumem, zakaj reciklirajo besedo tweet, to je tako, kot bi za novo obliko transporta na čudnostni pogon in z 2,5 kolesi in 3 krili uporabil izraz "avtomobil". Izraz je že zaseden, nothing to see here, move along.

Res pa obstaja vse več genijev, ki ne poznajo besed, kot so "staršI", "posebEj", Zmago "JelInčič" in podobne eksotične jezikovne spake, ki jih samo čudni slavisti (ki to nismo) in nacionalni fanatiki (ki to nismo) uporablja(j/m)o in nacistično pričakuje(j/m)o, da jih bodo tudi drugi.
Antifašizem je danes poslednje pribežališče ničvredneža, je ideologija ničesar
in neizprosen boj proti neobstoječemu sovražniku - v zameno za državni denar
in neprofitno najemno stanovanje v središču Ljubljane. -- Tomaž Štih, 2021

Ziga Dolhar ::

Vapo1, vabljen si k argumentiranem ovrgu (ups, ovrženju) primernosti "ščebeta" in "čivka".

Markoff: brr. Meni sodnica izraz "prej" v sodbah vztrajno popravlja v "preje". (No, pa ni edina.)
https://dolhar.si/

gzibret ::

Bistri007 je izjavil:

To trobilo naj rajši poskrbi za bolj korektno poročanje, namesto tega pa se njegovi uredniki raje ukvarjajo s črkarsko pravdo.


S črkarsko pravdo se najbolj ukvarjajo uporabniki, ki skoraj vsako novico zaspamajo z njihovim videnjem pravilne uporabe vejic in besed.
Vse je za neki dobr!

Gregor P ::

Če bi ugibal, je to verjetno zato, ker se ravno v tem času v šoli, ali morda na univerzi, učijo slovensko slovnico, pa so pač na to najbolj pozorni:D
The main failure in computers is usually located between keyboard and chair.
You read what you believe and you believe what you read ...
Nisam čit'o, ali osudjujem (nisem bral, a obsojam).

Looooooka ::

civki in scebeti...v primerjavi z zgoscenko al pa traktorjem...bi blo kr ok =)

Lawler ::

Čivki, LOL :) Jast grem tvitat, ne pa čivkat :)

Bistri007 ::

Kaj pa je prevod za "googlati"?
Največja napaka desetletja je bila narejena 4. novembra 2008
Oni so goljufali in Alah je goljufal, Alah je najboljši prevarant. (Koran 3:54)
Citiraj svetega očeta Benedikta XVI. in postani "persona rudis"...


Vredno ogleda ...

TemaSporočilaOglediZadnje sporočilo
TemaSporočilaOglediZadnje sporočilo
»

The New York Times z milijonom e-naročnikov

Oddelek: Novice / Avtorsko pravo
58080 (6289) PaX_MaN
»

The New York Times je z modelom plačljive spletne strani uspel

Oddelek: Novice / Rezultati
4010123 (8074) gruntfürmich
»

Aplikacije za brezplačen dostop do plačljivih dnevnikov

Oddelek: Novice / NWO
246804 (5468) Matthai
»

The New York Times terja ukinitev spornega računa na Twitterju

Oddelek: Novice / Avtorsko pravo
133437 (2566) Relanium
»

The New York Times se zmrduje nad "tweeti"

Oddelek: Novice / Omrežja / internet
173718 (2858) Bistri007

Več podobnih tem