Authentik Outpost

Out-post je dobesedno iz-postava. Ampak jaz se ne bi toliko sekiral glede ustreznosti prevoda - ne misliti, da imajo vsi ti k00l t3hnični izrazi spet toliko jezikovnega smisla v originalu. So

Miki N je 22. maj 2026 ob 19:33 izjavil:

Out-post je dobesedno iz-postava. Ampak jaz se ne bi toliko sekiral glede ustreznosti prevoda - ne misliti, da imajo vsi ti k00l t3hnični izrazi spet toliko jezikovnega smisla v originalu. So

Res je, definitivno nimajo.

mtošev je 22. maj 2026 ob 19:34 izjavil:

Ne bi prevedel v slovenščino. Zakaj za vraga bi to prevajal? Če njihova uradna dokumentacija zadevi pravi outpost (tudi service), ZAKAJ BI TO PREVEDEL?

Lej, če smo prevajali Docker container v vsebnik, potem nikoli ne veš.

Moj mentor bo želel slovenski izraz za to.

Problem IT prevodov je, da bi se morali prevajati samo konceptualne besede. Vecina izrazov je povsem marketinske narave.