Prevod angleške besedne zveze

Imamo v slovenščini inačico besedne zveze Goodie Two-shoes? Ali nekaj kar bi bilo najbolj slično?

Poštenjak, pravičnik, spodobnež.

kuall je 3. mar 2022 ob 00:24 izjavil:

dober kot kruh

Tole mi najbolj paše. Hvala!

Oseba, ki vedno naredi, kar misli, da je pravično. V negativnem smeslu, ko gre nekomu zaradi tega na živce.

reči hinavc, da te bomo vsi razumeli.

WizzardOfOZ je 2. mar 2022 ob 23:47 izjavil:

Poštenjak, pravičnik, spodobnež.

to je uradni prevod.

Poštenjak, pravičnik, spodobnež, dober kot kruh, božji volek... NISO ustrezni prevod. "Goodie two-shoes" vsebuje negativne konotacije, kot sta napisala že Unilseptij in tikitoki, ravno tako pa gre za stilno zaznamovano besedo.

'Čistun' je super predlog, ker točno to "goodie two-shoes" je, ampak ta ni stilno zaznamovana, nevtralni SLO izraz bi bil mogoče 'puritanec'.

Anyhow, jaz predlagam 'dušebrižnik'.

Purist.

DamijanD je 3. mar 2022 ob 07:13 izjavil:

tikitoki je 3. mar 2022 ob 00:40 izjavil:

Oseba, ki vedno naredi, kar misli, da je pravično. V negativnem smeslu, ko gre nekomu zaradi tega na živce.

James Holden torej ?

Bi bil primer.

Malcolm_Y je 3. mar 2022 ob 09:38 izjavil:

Poštenjak, pravičnik, spodobnež, dober kot kruh, božji volek... NISO ustrezni prevod. "Goodie two-shoes" vsebuje negativne konotacije, kot sta napisala že Unilseptij in tikitoki, ravno tako pa gre za stilno zaznamovano besedo.

'Čistun' je super predlog, ker točno to "goodie two-shoes" je, ampak ta ni stilno zaznamovana, nevtralni SLO izraz bi bil mogoče 'puritanec'.

Anyhow, jaz predlagam 'dušebrižnik'.

Jaz se strinjam z bolj papeski od papeza. Se mi zdi, da ima podoben pomen.

good answa
prid(ka)na punčka/dečko, hinavec ali dobričina bo kr prava izbira, glede na kontext.

hinavec ... ki se kaže drugačnega, navadno boljšega, kot je
hinavec = blefer :)

odvisno