Iz cirilice v latinico

Pozdravljeni,
imam pdf knjgo napisano v cirilici, ki bi jo rad spreobrnil ali konventiral v latinico.

Obstajajo razni online programi, poskusil sem tudi z google translate, a je datoteka prevelika.


Kaj mi je narediti prosim?

kloko je 1. nov 2017 ob 18:51 izjavil:

Odvisno, kaj je v tem pdf-ju, ali je besedilo ali le scan besedila. Samo za pretvorbo iz cirilice v latinico ne rabiš "translate", zadostuje, da zamenjaš pisavo.

L.p., Kloko

Imam besedilo v pdf. Kako naj to naredim?

Samo346 je 1. nov 2017 ob 18:06 izjavil:

Pozdravljeni,
imam pdf knjgo napisano v cirilici, ki bi jo rad spreobrnil ali konventiral v latinico.

Obstajajo razni online programi, poskusil sem tudi z google translate, a je datoteka prevelika.


Kaj mi je narediti prosim?

Razbij datoteko na več manjših, da ne bo prevelika, in potem sestaviš v komplet.

Cirilica - Latinica

http://latinicaucirilicucirilicaulatini...
Pojma nimam, če ima program kakšno omejitev velikosti.

Za office je na voljo Office 2003 Add-in: Latin and Cyrillic Transliteration.
https://slo-tech.com/forum/t227370/p143...
Ker ms link več ne dela http://milos.djekic.net/my-software/cir...

btw, se je problem naučiti tistih 25 znakov da bereš v grabljicah ?
Začni brati npr. "Daleko je sunce" od Ćosiča/ ali "Most na Drini" Andrić in boš po kakšnih 50 straneh bral tekoče.

konspirator je 2. nov 2017 ob 19:41 izjavil:

Cirilica - Latinica

http://latinicaucirilicucirilicaulatini...
Pojma nimam, če ima program kakšno omejitev velikosti.

Za office je na voljo Office 2003 Add-in: Latin and Cyrillic Transliteration.
https://slo-tech.com/forum/t227370/p143...
Ker ms link več ne dela http://milos.djekic.net/my-software/cir...

btw, se je problem naučiti tistih 25 znakov da bereš v grabljicah ?
Začni brati npr. "Daleko je sunce" od Ćosiča/ ali "Most na Drini" Andrić in boš po kakšnih 50 straneh bral tekoče.

Ja, se bom naučil brati v grabljicah, ni druge :) imam sicer ta program, je pa to pdf datoteteka v kateri sem moral najprej prepoznati tekst in ki jo odprem z office wordom, veliko je tudi drobnega tiska itd. na koncu mi ta word dodatek tekst tako čudno porazdeli da ne vem ne kje je odstavek ne kje opomba za drobni tisk, tako da ni druge.

Gre samo za črke, jezik poznam, verjetno ne bo vzelo veliko časa.

Težava glede office word programa za konventiranje pisave, je da sem moral najprej preoznati bvesedilo v pdf , knjiga je skenirana in so že tukaj napake v tisku, besedilo je tudi postavljeno neustrezno saj je pdf datoteka odprda z wordom in s tem programom konventiranja iz cirilice v latinico vse še posolabša.

RC37 je 3. nov 2017 ob 13:47 izjavil:

Če pa rabiš zelo hitro in samo pisavo:
http://www2.arnes.si/~mpavle1/ciril/cir...
Copy-paste notr v okvirček pa ti prečrkuje v latinico. Če je pdf pa naredi OCR.

ocr- to fukcijo imam s pdf pro

RC37 je 3. nov 2017 ob 23:00 izjavil:

Marsikateri brezplačen program ima OCR (glej da podpira cirilico). Uporabi Google ti jih najde več kot dovolj.

Saj pravim, da imam to opcijo prepoznave tiska s PDF pro