Prevajanje internet strani - prava jeba!

Kar nekaj časa sem namenil prevajanju naše strani mojaxis.si.
Prebral googla in se najprej odločil za vtičnik Polylang in nato v akcijo in izgubljanje cajta = jeba.
Res gre veeeliko cajta, da vsako stran prevedeš v željeni jezik, pa še to največ 2. Pa zajebavanje s stringi pa to in ono. Res ni vredno cajta.
Ker nikoli ni bilo vse prevedeno, sem se na koncu odločil, da zadevo poenostavim.
Odstranil vtičnik Polylang (ki drugače ni slaba FREE zadeva, sam ne da željenega), ter izbral google translator.
Tu kodo vstaviš v glavo, dodaš vtičnik in DELA. 1000 jezikov, takoj prevedeno in to vse. Res pa je, da je prevod ponekod prav smešen. Itak pa je bistvo, da se razume.

Kakšna pa je vaša zgodba z prevajanjem?

misek +1

Potem pa vidis slabe avtomatske prevode in spodaj na sliki v slovenscini tekst :) npr... "9 Minuten Stretching, das Kreuz zu passen" spodaj pa "raztezne vaje za zdravo hrbtenico" ... no no no, no go.

Ce hoce imeti stranka stran v vec jezikih, naj placa kvalitetne prevode in izdelavo spletne strani z podporo za vec jezikov, ne pa nekaj nahitro in poceni. Bolje imeti v enem jeziku kot v polomljenih prevodih.

Strojni prevajalnik za spletno stran je NO - FUCKING - GO.

Kako stran narediti shady? Tako ja.

Vsebine in sploh prevodi zahtevajo na strani svoj čas in sprijazni se s tem.

Google translate služi samo kot pomoč posamezniku da si po želji prevede, da bi pa to uporabil kot prevod strani pa je totalno mimo. Resna stran ne da si ne sme privoščit kaj tekega .. sploh pomislit se ne sme.

ttps://slo-tech.com/profili/94882 ???

Zelo dolgotrajen proces na tak način prevajat. Potem pa se pojavijo še vtičniki, ki se jih ne da prevest, pa deli teme,..
Skratka zadeva precej pobere cajta = denarja.
Res ne vem če si stranke tak način še lahko privoščijo, itak na koncu se gleda na vsak €.

Gotovo pa iskalniki potem bolje najdejo stran, tudi v tujem jeziku.
Bi kaj izboljšal možnost zadetka v googlu, če bi slovenskim ključnim besedam dodajal še angleške. V želji da te najdejo tujci?

Dr.S je 17. mar 2015 ob 16:08 izjavil:

ttps://slo-tech.com/profili/94882 ???

Zelo dolgotrajen proces na tak način prevajat. Potem pa se pojavijo še vtičniki, ki se jih ne da prevest, pa deli teme,..
Skratka zadeva precej pobere cajta = denarja.
Res ne vem če si stranke tak način še lahko privoščijo, itak na koncu se gleda na vsak EUR.

Gotovo pa iskalniki potem bolje najdejo stran, tudi v tujem jeziku.
Bi kaj izboljšal možnost zadetka v googlu, če bi slovenskim ključnim besedam dodajal še angleške. V želji da te najdejo tujci?

Vsako stvar na wordpressu se da prevest. S polylangom. Edino par sprememb moraš naredit v kodi, da ti vtičnik zazna stringe.

Problem strojnega prevajanja je, da odganja stranke. Strojno prevedeni strani pade kredibilnost. Google translate je orodje in ne celostna rešitev. Veš kdo uporablja strojno prevajanje? Nigerijski princi.

Dr.S je 18. mar 2015 ob 08:39 izjavil:

Vsako stvar na wordpressu se da prevest. S polylangom. Edino par sprememb moraš naredit v kodi, da ti vtičnik zazna stringe.

Evo ravno s tem sem imel največ težav in izgubljenega cajta. Kako v kodi označit del, da vtičnik zazna stringe (ki naj bi slovensko pomenil kaj)?

Vse imaš v dokumentaciji napisano.

Pa načeloma se označuje le tiste stvari, ki niso del page-ov. Za strani moraš naredit dvojnike, pa dva menija. En meni ima strani, ki so v slovenščini, drugi pa strani, ki so v slovenščini. Z menjavo jezika preklapljaš med enim ali drugim.

telexdell je 19. mar 2015 ob 14:29 izjavil:

Le zakaj bi se programer sploh trudil prevajati z Google Translate, mar tega niso zmožni storiti obiskovalci strani sami??? Desni klik z miško in "prevedi to stran", pa ja zna vsakdo izbrati.

PS- drugače pa je zares boljše izdelati enojezično stran, kot pa vso delo pokvariti s skropucalom imenovanim prevod.

Očitno mu je bolj problem implementacija funkcionalnosti.

Ko sem jaz nazadnje to počel za naročnika, sem preprosto nabil ure.