» »

Pomen besede swell v stavku

Pomen besede swell v stavku

Tkalka časa ::

Hejla, bi mi znal kdo razložiti, kaj točno je pomen besedice swell v povedi malo nižje? Šla sem čez vse možne slovarje in nobena od definicij po mojem mnenju ne ustreza konteksu. Zaželjen bi bil tudi celotni prevod povedi.

Yet I imagine that seeing faces you never expected to see and having the SWELL of a small town pass through the door just to wish you well must be an incredible crutch of support in a time of such loneliness.

Miha 333 ::

V tem kontekstu pomeni množico oz. tok ljudi, val ljudi (v velikosti majhnega mesta).

V takih primerih za razumevanje pomaga celoten kontekst oz. odstavek, potem stavek dobi pravi pomen:

For particularly tragic funerals, such as that of someone young, the handshaking at the funeral home service can seem like a marathon which goes on for hours and hours, and must be exhausting for the family. Yet I imagine that seeing faces you never expected to see and having the swell of a small town pass through the door just to wish you well must be an incredible crutch of support in a time of such loneliness.


swell
noun
...
19. a wave, especially when long and unbroken, or a series of such waves.
20. a gradually rising elevation of the land.
21. an increase in amount, degree, force, etc.
...

http://www.dictionary.com/browse/swell

Zgodovina sprememb…

  • spremenilo: Miha 333 ()

Tkalka časa ::

Miha 333 je izjavil:

V tem kontekstu pomeni množico oz. tok ljudi, val ljudi (v velikosti majhnega mesta).

V takih primerih za razumevanje pomaga celoten kontekst oz. odstavek, potem stavek dobi pravi pomen:

For particularly tragic funerals, such as that of someone young, the handshaking at the funeral home service can seem like a marathon which goes on for hours and hours, and must be exhausting for the family. Yet I imagine that seeing faces you never expected to see and having the swell of a small town pass through the door just to wish you well must be an incredible crutch of support in a time of such loneliness.


swell
noun
...
19. a wave, especially when long and unbroken, or a series of such waves.
20. a gradually rising elevation of the land.
21. an increase in amount, degree, force, etc.
...

http://www.dictionary.com/browse/swell


Torej v tem primeru bi bila definicija iz slovarja, ki bi se pomenu najbolj približala:
19. a wave, especially when long and unbroken, or a series of such waves.

Hvala lepa za odgovor! ^^

Miha 333 ::

Tkalka časa je izjavil:

Miha 333 je izjavil:

V tem kontekstu pomeni množico oz. tok ljudi, val ljudi (v velikosti majhnega mesta).

V takih primerih za razumevanje pomaga celoten kontekst oz. odstavek, potem stavek dobi pravi pomen:

For particularly tragic funerals, such as that of someone young, the handshaking at the funeral home service can seem like a marathon which goes on for hours and hours, and must be exhausting for the family. Yet I imagine that seeing faces you never expected to see and having the swell of a small town pass through the door just to wish you well must be an incredible crutch of support in a time of such loneliness.


swell
noun
...
19. a wave, especially when long and unbroken, or a series of such waves.
20. a gradually rising elevation of the land.
21. an increase in amount, degree, force, etc.
...

http://www.dictionary.com/browse/swell


Torej v tem primeru bi bila definicija iz slovarja, ki bi se pomenu najbolj približala:
19. a wave, especially when long and unbroken, or a series of such waves.

Hvala lepa za odgovor! ^^

Da, čeprav je lahko tudi več ustreznih. Lahko gre za prensen pomen, metaforo itd. Tu najbolj pomaga (širši) kontekst. Še posebej, ker besedica yet na začetku nakazuje navezovanje na predhodni stavek.

Zgodovina sprememb…

  • spremenilo: Miha 333 ()

hotig ::

Glede na prebrano (širši kontekst) se mi zdi, da je najprimernejši prevod pretok ljudi.


Vredno ogleda ...

TemaSporočilaOglediZadnje sporočilo
TemaSporočilaOglediZadnje sporočilo
»

Skripal (strani: 1 2 3 )

Oddelek: Loža
13129058 (14807) Pac-Man
»

Weather modifications and Haarp (strani: 1 2 3 4 )

Oddelek: Loža
15911551 (5830) krneki0001
»

Katere Online igre igrate?

Oddelek: Igre
5717 (668) particle

Mortal kombat

Oddelek: Igre
192532 (2402) BALAST
»

Jest mam virus a?!

Oddelek: Pomoč in nasveti
142247 (2004) Kriko

Več podobnih tem