angleščina

Hence the name Jerry.

Good day,
Tom

Da ne odpiram nove teme... nekaj se že dolgo sprašujem.

Večina se nas je angleščine začela učiti nekje pri 10. letu starosti (+/- 1 leto).
Ali se je, če se 2. jezika začneš učiti pri tej starosti, angleščine sploh možno naučiti enako dobro kot maternega jezika? Gledam s tega vidika, da slušno razumevanje televizijske angleščine zahteva ogromno zbranosti in pozornosti, medtem ko materni jezik brez problema razumeš, četudi govorijo nerazločno in v narečju. Recimo primer: Slovenščino razumeš v vseh narečjih (dokler se besede enako pišejo in je razlika samo na naglaševanju), tudi če narečje prvič slišiš ali če beseda ni pravilno izgovorjena (na primer otroški govor). Že samo malo drugače naglašena angleška beseda (bodisi namerno popačena ali izgovorjena v narečju) pa lahko predstavlja težavo pri razumevanju. Kot bi imel za materni jezik nekakšen "občutek", ki ga pri drugih naučenih jezikih nimaš.

Par vprašanj na temo angleščine

1) Če nisem prepričan, kako se pravilno naglasi katera beseda, si velikokrat pomagam s kakšno podobno besedo, na primer: node-mode-code ali pa game-name-same. Se pravi besede imajo isto končnico (*ode, *ame) in se podobno preberejo. Ne drži pa to zmeraj. Beseda ima lahko isto končnico, a se prebere popolnoma drugače, na primer: mind-wind (izg. majnd-wind), read-thread (izg. rid, tred). Kako potem vedeti, kako se beseda pravilno naglasi? Ena možnost je, da se poleg zapisa naučim tudi izgovorjavo. Kaj pa, če gre za neko tretjo besedo? Recimo beseda "vaja" bi se po angleško prebrala "vađa"... ampak kako je to definirano, če ta beseda v angleščini sploh nima pomena?

2) Pravzaprav zgornje vprašanje v obratni smeri. Če ti nekdo v slovenščini narekuje neznano besedo, jo znaš zapisati - ni pomembno ali gre za široki ali ozki samoglasnik in kateri je naglašen. Kako pa to veš v angleščini? Pri znanih besedah je možno sklepati iz konteksta. Kaj pa če kontekst ni podan? Recimo "rajt" se lahko napiše kot "right" ali pa "write" (oboje se prebere enako). Kako si tukaj pomagaš s pravilnim zapisom?

3) Kako veš, katero obliko preteklika uporabiti? Stavek "To je delovalo" lahko zapišeš kot "This worked" (Past Simple) ali "This have worked" (Present Perfect) ali "This had worked" (Past Perfect). Če vse tri oblike vpišem v Google Translate dobim celo isti prevod. Kakšna je potem razlika med temi tremi oblikami? Ponavadi uporabljam samo Past Simple, ampak me zanima kdaj/kako se pravilno uporabljata ostala dva časa?

Ganon je 22. sep 2023 ob 11:50 izjavil:

Robocop1 je 22. sep 2023 ob 11:27 izjavil:

"This worked" (Past Simple) ali "This have worked" (Present Perfect) ali "This had worked" (Past Perfect).

Prvi primer: Nekaj se je zgodilo v preteklosti, enkratni dogodek. Pozabil sem denarnico.
Drugi primer: Nekaj se je zgodilo v preteklosti in vpliva na sedanjost. Pozabil sem denarnico in ne morem plačati računa.
Tretji primer: Oboje se je zgodilo v preteklosti. Pozabil sem denarnico in nisem mogel plačati računa.

Razumljivo?

Niti ne.

Pustimo prvi primer - to je razumljivo. Če pa ostala dva slovenska primera vpišem v Translate, mi jih predede tako:
I forgot my wallet and can't pay my bill. ~ Pozabil sem denarnico in ne morem plačati računa.
I forgot my wallet and couldn't pay the bill. ~ Pozabil sem denarnico in nisem mogel plačati računa.

Se pravi za prvi del stavka je Google Translate v obeh primerih uporabil Past Simple. Če oboje lahko povem samo s Past Simplom, kakšna je potem razlika pri uporabi Present Perfect in Past Perfect? Prevajati iz angleščine mi že gre. Zanima me predvsem pisanje/govorjenje - kdaj katera oblika, če za opis iste situacije zadostuje že samo Past Simple?