Kako je računalničar po angleško

Kako je računalničar po angleško?

Pozabil sem na scientist

Možno bomo vidli ko še kdo napiše.

google pravi "computer expert".

Računalničar je kar nekaj. To je kot - tekstilec. Ali pa graditelj.
Ne pove prav nič. Potem imamo pa primere, ko teti namestim bralnik kartic, pa po telefonu razlaga, da ima programerja pri sebi. Ali pa rešujem napačne knjižbe DDV, pa ima računalničarja.
Ko razvijam programsko opremo, sem developer, ko nastavljam strežnik in njega storitve, sem sistemc (če so baze posredi, pa db admin, itak), ko pa prijazno namestim adobe reader, pa zehnik ali poenostavljeno serviser.
Nisem pa računalničar. Nikoli!
Razen ... http://m.youtube.com/watch?v=eSBybJGZoCU

Computer guru.

tomaz_cro je 2. nov 2014 ob 07:49 izjavil:

Computer scientist.
Je pa zelo žalostno, da moraš to spraševati na ST.

Computer scientist je nekdo, ki je minimalno naredil fakulteto za CS, kar "računalničarji" v veliki večini niso in je tvoj prevod napačen. "Computer expert"... recimo. Odvisno od konteksta.

bobby je 2. nov 2014 ob 10:05 izjavil:

Janac je 2. nov 2014 ob 08:27 izjavil:

računalničar = computerist?

Ha ha ta je dobra. Angleska beseda z malodane slovenjsko sklanjatvijo :-)

in obstaja!

http://www.merriam-webster.com/dictiona...

tomaz_cro je 2. nov 2014 ob 11:14 izjavil:

Mavrik je 2. nov 2014 ob 10:19 izjavil:

tomaz_cro je 2. nov 2014 ob 07:49 izjavil:

Computer scientist.
Je pa zelo žalostno, da moraš to spraševati na ST.

Computer scientist je nekdo, ki je minimalno naredil fakulteto za CS, kar "računalničarji" v veliki večini niso in je tvoj prevod napačen. "Computer expert"... recimo. Odvisno od konteksta.

Računalničar ali celo računalnikar je naziv, ki ga slovenski akademiki dajo študentom na FRI/FERI.

računalničar je nekdo ki opravi 3 letno poklicno SŠ.

???

tomaz_cro je 2. nov 2014 ob 11:14 izjavil:

Računalničar ali celo računalnikar je naziv, ki ga slovenski akademiki dajo študentom na FRI/FERI.

Možno, samo ko prevajaš je pomembno kaj bodo tisti, ki govorijo tisti jezik pod tem razumeli. Če boš prodajal svoje znanje kot "computer scientist" pa nisi nikoli v življenju videl od blizu Big-O notacije in ostalih znanj pričakovanih s tem nazivom, te bodo obtožili laganja. Pač zavedaj se, da je pri prevajanju pomembno, da bralec V DRUGEM jeziku razume isti koncept, kot ga hočeš ti prenesti.

Originalni avtor pa konteksta (kar je HUDO problematično pri prevodih!!) ni podal.

Če pogledamo OP-jeve poste, lahko sklepamo da ni niti pol-pismen in bi težko razumel koncept "konteksta".

Phantomeye je 2. nov 2014 ob 15:55 izjavil:

Tu je spet hec. Kaj pomeni bit expert ali scientist. Človek ima lahko narejeno strokovno srednjo (4. leta), pa še ni nujno expert.

Res je - kontekst je spet vse. Vprašanje a govorimo o nazivu izobrazbe ali v neformalnem tonu.

Mavrik je 2. nov 2014 ob 10:19 izjavil:

tomaz_cro je 2. nov 2014 ob 07:49 izjavil:

Computer scientist.
Je pa zelo žalostno, da moraš to spraševati na ST.

Computer scientist je nekdo, ki je minimalno naredil fakulteto za CS, kar "računalničarji" v veliki večini niso in je tvoj prevod napačen. "Computer expert"... recimo. Odvisno od konteksta.

Expert bi bil strokovnjak ali zanesenjak. Scientist gotovo ni, to je znanstvenik (ne glede na akademski naziv, ampak se strinjam, da so to običajno vsaj dipl. inženirji).

Jaz bi rekel, da je compututerist ali computer technician, če že.

Invictus je 2. nov 2014 ob 18:54 izjavil:

computer technician

tole se uporablja za slabo plačana računalniška dela ...

computer engineer

Za boljše plačana

Za najboljše plačana pa piše "SME področje"

+1

BTW: SME: The Subject Matter Expert is that individual who exhibits the highest level of expertise in performing a specialized job, task, or skill within the.

IT = information technology
kar zajema več stvari kot samo naziv računalničar.