Stvarna napaka (prevod + situacija v tujini)

Kako se uveljavljanju oz. sami stvarni napaki reče v nemščini (iščem legit prevod, ne google translate)?

Poleg tega, kako je s tem v tujini (AT in DE predvsem)? AFAIK termin pomeni enako kot v slovenščini, pravice kupca pa tudi enake (med njimi tudi možnost vračila kupnine), ali ne?

Prosim za čim hitrejše odgovore.

Minimalne standarde jamčevanja za stvarne napake v EU ureja Direktiva 1999/44/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. maja 1999 o nekaterih vidikih prodaje potrošniškega blaga in z njim povezanih garancij. To so morale države članice vnesti v svoje pravne rede - mi smo jo pač v Obligacijski zakonik v poglavje o jamčevanje za stvarne napake.

Da te ne bo nekaj zmotilo: v EU se temu jamčevanju reče "garancija", in tega nikakor ne smeš mešati z "garancijo" (kot jamčevanjem za pravilno delovanje stvari), kot jo poznamo pri nas. V svetu [minimalne zakonske] "garancije", kot jo poznamo mi, poznajo le zelo redko.

Lahko se torej zaneseš, da je v Nemčiji ali Avstriji jamčevanje za stvarne napake urejeno precej podobno kot je v linkani Direktivi; za izrazoslovje si lahko pomagaš z nemškim tekstom ( tu imaš vse prevode).