☰

» »

Wife = zenska?

Wife = zenska?

poweroff ::

Glede tegale virusa Naked wife... STA je ruknila ven novico da se je pojavil nov virus Naked wife, gola zenska.

Zadevo so - spet - povzeli vsi mediji, TV SLO, Radio HIT, vsaj ta dva sem slisal.

Finta je pa v tem da je wife žena, ženska je pa woman.
Lahko bi jim potegnilo že iz sporočila, ki ga izpiše virus - my wife never looks like that (moja žena ali moja ženska)?

Pa da ne bi kdo mislil da novinarji ne znajo angleško. O, znajo, ja, samo z glavo ne znajo mislit očitno.
Nič čudnega da sta jih Skaggs in Rogelj nategnila...

mislim, braindead....:(:(

Elemen_T ::

Ja fora je ta, da se ta zadeva z nekorektnimi prevodi pojavla tudi pri filmih in ne samo tukaj. Kdaj imajo sicer prav, saj je lahko v kontekstu, velikokrat pa tudi ne.

zetko ::

Mah naši prevajalci so itak obup: dokaz filmi in windowsi >:D

Tomi ::

Naši novinarji so zelo leni, in ker se jim ne da preverjati prevodov, dobimo pač včasih "lepe" stvari..
Sicer pa najdete vse neumne prevode na tem naslovu..
Aja, pa Scaggs nima nič z Rogljem..
metrodusa.blogspot.com

Vredno ogleda ...

TemaSporočilaOglediZadnje sporočilo
TemaSporočilaOglediZadnje sporočilo
»

Google Translate se je naučil spolskosti jezikov (strani: 1 2 )

Oddelek: Novice / Znanost in tehnologija		5412729 (9086) jype
»

Sinhronizacija filmov v SLO (strani: 1 2 3 )

Oddelek: Sedem umetnosti		10814253 (7823) Nesta
⊘

Kakšna dekleta so vam všeč??? (strani: 1 2 3 4 … 8 9 10 11 )

Oddelek: Loža		52954712 (6983) Poldy
»

Slovenski prevodi filmov

Oddelek: Sedem umetnosti		115578 (5233) michel
»

Nepismeni, ki tudi štejejo bolj slabo.

Oddelek: Loža		281788 (1209) Thomas

Več podobnih tem