Prevodi iz SLO v HR

Iščem en dober prevajalni servis, ki bi prevedel nekaj slovenskega teksta v hrvaščino.

V preteklosti sem imel že slabe izkušnje z nekaterimi "prevajalci", ki so mi prevedli tekst v hrvaščino, vendar z nekaj srbskimi besedami vmes - na kar so se nekatere potencialne hrvaške stranke zelo negativno odzvale. Jaz razlik med jezikoma ne poznam, vendar mi hrvaški kolegi pravijo, da je razlika.

Poleg slovenskega teksta je za referenco na voljo tudi izvorna angleška verzija teksta (za pomoč pri prevajanju, če je treba). Tekst govori o optiki (dioptrija, vidno polje, itd.) in je namenjen za marketing izdelka.


Priporočila?

Tole bi moral solidno naresti katerikoli student na filofaksu, ki se uci balkanske jezike in posledicno loci med Hrvascino in Srbscino, ki sta v zadnjih 10 letih res sla vsaka svojo pot.