GTA IV v Slovenščini?

Mene zanima če se kje, da dobiti GTA IV v Slovenščini. Preko neta ali pa v trgovini? Zanima pa me tudi če je možno sam spremeniti in spisati igrico v Slovenščini? Če se da bi prosu, da mi nekdo razloži kako.

kevo, kuščar zeleni, pa kaj bluziš nekaj u tri krasne

Sam večji problem je sam govor v tujem jeziku v sami igri :) Tistga najbrž nauš šu prevajat :D

Well that's a first one... o_O

kevo 1414 kolko si star? Če si mlajši od 12 potem igra res očitno še ni zate.. Če pa si starejši od 12 pa buklo za angleščino v roke pa se uči, ker ti bo koristilo...

Ja, a ni logično, saj je navsezadnje igro naredilo hrvaško podjetje?

Ni logično. Saj ne prodajajo bureka na ulci, ampak igre po celem svetu (na "domačem" trgu zelo majhen delež).

To je globalen biznis. Al je podjetje iz Slovenije ali Mongolije, nima veze.
Zakaj bi prevajal za "domači" trg (kjer se 90% itak piratizira), če se ne splača? Da boš 10 komadov več prodal? To nekako ne pokrije stroškov... sploh, če je treba posnet govor z igralci.

Ni treba sinhronizacija. Točno o tem so se pogovarjalni na zgoraj linkanem forumu. Samo (pisano) besedilo bi bilo treba prevesti (v to spadajo npr. meniji). Seveda pa je zahtevnost tega odvisna od kompleksnosti same igre. Verjamem in vem, da je recimo kakšno causal igro lažje prevesti kot nek Mass Effect.

Zakaj se potem npr. prevajajo in tiskajo družabne igre tudi v slovenščini?
Primer - igra Catan z dodatki:
http://www.crnaluknja.si/vec.php?id=323...

Zakaj misliš, da so se določene elektronske igračke in druga računalniška oprema tako razširile med navadno rajo? Zaradi prevodov. Se spomnite, kakšen velik "hit" je bil recimo prevod Windows 95? Da o MS Wordu 6 sploh ne govorim.

Ali pa tole:
http://www.doublegames.si/language/sl.h...

Le kako je možno, da se tem splača prevesti igre?

Ni treba sinhronizacija.

Če prevajaš samo menije v igri kot je GTA4, nisi nič dosegu. Torej podnapisi? Tam je pa problem, da bi jih težko bral in hkrati streljal nasprotnike.

Le kako je možno, da se tem splača prevesti igre?

Kako pa, da so risanke v kinu sihronozirane, filmi, ki niso namenjeni otrokom, pa ne?

Pa saj je najprej filemčk, kjer ti razloži situacijo nato se pa začne streljat XD Jaz serije gledam brez podnapisov, ker v večini niso prevedene

Primer iz prakse (Poljska):


@M-XXXX:
Marsikaj se ne splača, pa vseeno delajo. Recimo letenje s slovenskim Falconom.

Saj je vseeno. Slovenski trg je premajhen za takšne podvige. Bistvo pa je itak napisal Ahac, da se itak vse spiratizira pri nas (razen redkih izjem, ki igre kupujejo na Steamu ipd. servisih).

Meni je najbolj žalostno to, da poleg izdelkov, ki jih kupiš pri nas, v večini primerov prilagajajo takšna skopucala od "prevodov" priročnikov, da me je sram, da živim v Sloveniji. Ne vem, verjetno uporabljajo Google Translate ali kaj podobnega, natisnejo list, tega potem dajo v fotokopirni stroj in je to to. Samo, da zadostijo zakonskim predpisom. Kontrole nad tem pa ni nobene. Morda imamo premalo inšpektorjev? Čisto mogoče. Ali pa jih enostavno ne zanima.

Saj, tudi tukaj kaže, kako ljudje čutijo do narodne pripadnosti itn. Pri nas tega ni. V ZDA so ponosni na svojo državo, pa naj ima ta še tako čudne poteze. Vsepovsod vidiš po domovih izobešene zadeve. Če bi tam dobili takšen priročnik poleg neke naprave ... huh, tam bi naredili takšen cirkus, da je joj.

lp. a mi lahko kir pomaga pri gta 5 sem prišel do 75.5% misije in neznam več naprej...hvala

Malo off topic ... Mogoče kdo ve, če GTA 4 ne dela v Windowsu 8.1? Ker v Social Clubu, ko pritisnem Play, se začne povezovati, napiše, da se je uspešno povezalo, potem pa se ne zgodi nič. Igra je kupljena preko Steama.