Subtitle workshop - sinhronizacija

Do tega pride zato, ker niso vse verzije istega filma popolnoma enake. Zato je vedno treba iskati podnapise za točno določeno verzijo filma, drugače so pač težave kot pri tebi.

L.p., Kloko

Verjetno maš različen fps (sličic na sekundo) filma in podnapisov. Najprej ugotovi fps filma in podnapisov. Če ima film recimo 25 fps, podnapisi pa so naštelani na 23,97 fps, se zgodi ravno to, kar si opisal. V tem primeru sinhroniziraš podnapise tako, da jih odpreš v SWju in nastaviš VHODNI fps na 23,97 IZHOdnega pa na 25 in shraniš (pri tem ne odpiraj filma, ampak le podnapise). Potem spet odpreš oboje, če ni povsem sinhrono (torej je zamik), označiš vse (ctrl a) in premikaš čase: ctrl-shif n (da ti pokaže podnapise prej) ali ctrl-shift h (da ti jih pokaže kasneje).
Garantiram ti ure zabave.

Ja, to so težave, verjetno uporabljaš Windows7? Pa ne moreš odpret nobenega filma, ali samo nekaterih? Lahko je več vzrokov, ponavadi so težave s kodeki, če uporabljaš K-Lite Codec Pack preberi:
http://www.podnapisi.net/sl/pclanki/cla...

Tukaj je forum, kjer boš zagotovo našel odgovor: http://www.urusoft.net/forum/viewforum....

Plus, ti priporočam, da inštaliraš SW verzijo 2.51 in ne 4 ( ker je štirica nanovo zasnovana in še ni dodelana). http://www.urusoft.net/download.php?lan...
Potem si snemi in inštaliraj skripto za slovenščino, tule je, plus navodila:
http://www.podnapisi.net/sl/pclanki/cla...

Lahko pa tule: http://www.podnapisi.net/sl/ptema/post/...
napišeš za kater relis filma gre, pa ti bo kdo podnapise porihtal in aploudal.

ne, če sinhroniziraš na začetku in koncu, vmes pa ni ok, pomeni da ali film ali podnapis ni uredu. se zna kdaj zgoditi. probaj dobit drug podnapis ali film pa je stvar rešena.

bisernik je 21. dec 2011 ob 18:11 izjavil:

Op. sistem mam Win Xp, Sw sem mel pa beta verzijo 4. Zaj sem si dol potegno to verzijo 2.51. Ko odprem film, mi spet napiše, da ma neke probleme s kodeki... Potem mi zalaufa, ampak brez slike, sliši se samo zvok (za urejanje bo mogoče tut to dovolj). Bom se še probal malo pošpilat... Hvala za odgovore...

Če imaš XPje potem ne bi smelo biti problemov, le kodek ti manjka. Kaj pa uporabljaš za gledanje filmov? Nekateri playerji, recimo VLC player,uporablja interne kodeke. Če si filma ne moreš ogledati v windows mediaplayerju, ti zagotovo manjka kodek., katerega pa rabiš lahko ugotoviš s programom G-spot http://www.headbands.com/gspot/
ki ti natančno opiše s čim je kodiran tako avdio kot video.

@T-h-o-r:"ne smeta imeti istega imena podnapis in video"
To velja le, če imaš inštaliran VobSub filter v Win7, ker se potem program sesuva.

Možno. Pa imaš inštaliran VobSub verjetno? Po mojih izkušnjah se sesuva zaradi tega, v tem primeru daš pač končno (enako) ime fajloma potem, ko so podnapisi že urejeni.

Ampak bisernik pravi, da mu videa sploh ne predvaja, ne pa, da se sesuva.