S čim naj odprem, oz. kje je problem.

Hi.

Torej imam ipod touch (1g) in rad bi prevedel lokalizacijske datoteke za springboard.app .

Problem je enostaven, ko odprem datoteke z jeziki na ipodu (jailbreakan 3.0, odprem z iFile.app) mi jih lepo prikaže, lahko jih tudi editiram, shranjujem, delam vse iz ipod.

Rad pa bi jih editiral na pc. Datoteke z ipod sem že prenesel na comp, samo, ko odprem z notepad, ali winword dobim takole zmešnjavo

bplist00ß
h
                         ! " # $ % & ' (

s katerim editorjem naj odprem, oz. vsaj kaj naj iščem na google, probal sem že dva "tipična" editorja in še ene par drugih za hex, binary,..

Ali je problem v prenosu datoteke in mi (snemam iz firefox iz PC preko WiFi Web serverja na ipod) tak način prenosa zjebe kodo?

Datoteke imajo taka imena SpringBoard.strings .

Hvala.